1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Ndi...andiyenzi
kufuneka unxibe enye.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Intoni?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Ewe. Ndavavanya
negative, kwaye, um...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Ndinale nto
ulawulo olungakholelekiyo.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahem. Andivanga.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Andivanga.
Phezulu, phezulu, phezulu.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Intoni?
Into engalunganga?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Hayi. Hayi, yayintle loo nto.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Ndandinenyani
ubusuku obuhle.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Ngaba-Ndiye
khumbula into?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Hayi, akukho nto.
Awuphoswanga nto.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Akukho nto.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Jonga...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
Ndiza-ndiza-
Ndiza kunxiba enye.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Ndizakunxiba ngolonwabo.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Kodwa kufuneka nje
ndikuxelele ngoku ukuba...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
yinto nje ... ayikho
kuya kuba kuhle.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Ayihambi
kuba ngathi...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Ndiziva ngathi ndiyakwazi.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Ndiziva ngathi ndinako
Nyaniseka kuwe.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Ewe. Um... ufanele ngokwenene
ungazihoyi zonke ezo mvakalelo.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Ndingakufownela?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Hayi.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Ngaba nguhayi wokwenyani lowo
okanye a...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Hayi, ufanele
cinga ukuba a...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
kunzima hayi.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Molo, Ma, ndenzele inceba.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Ungaze uphinde undilungise.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
Ndihleli

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Ukuhlala enqanaweni imini yonke

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
bendicinga

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Cinga 'into endinokuthi ndiyithethe

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
bendijonge'

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Phezu kwencopho yaloo nduli

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
Kwaye bendilwa '

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Battlin 'ngentando yam

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
ndinento'
ukutsho kuwe

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Ewe, ndinento endiyifunayo
undibonise ukuba ndenze njani

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
Kuba ndilambile, Nkosi

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Ichibi lizele

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Ndibonise indlela yokubambisa intlanzi

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
Andazi
kwenzeke ntoni.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Kwenye indawo endleleni,
Ndaphazama.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Nokuba kwisikolo samabanga aphakamileyo
okanye ekholejini

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
okanye kwiminyaka yam yokuqala yamashumi amabini.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Ndiyathetha, uyazi, ngokwenene
Ndacinga, heyi, le yi-snap.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Ndiyawathanda amadoda. Amadoda afana nam.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Kodwa ke kwenye indawo
kulo nyaka uphelileyo,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Ndi...ndisandula ukufumana
ngoko nangoko.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Oku kusenokungenzeki
Nayiphi na ingqiqo kuwe, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
Ndinyanisa,
utshatile

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
oko ufumene
ngaphandle kwekholeji.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Ndazalwa nditshatile,
usana.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Kodwa ndicinga ukuba ekugqibeleni
ukuza ukuqonda

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Ndiyathanda ukuba single,
uyazi?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Uthando lokuba
ukuzimela.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Kwaye ndiyakholwa ngenene

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
ukuba oku
Ubume bam, uyazi?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Ngoko ke ndiyintoni
uya kwenza

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Ndiyazithatha nje
ngaphandle komdlalo.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Beka umama
ekubandezelekeni kwakhe,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
ndibeke
ndiphume ekubandezelekeni kwam.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Kutheni ukhangela
kum kanjalo?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Uxolo. Ndiyeke
ukuqonda oku.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Ngoko ukuba uSam
ndikubuzile-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Shh!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Ungatsho nje,
"Hayi, Sam."

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Wenza ntoni?
Usebenza apha!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Ngaba uyamfuna
ukukuva?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
USam. USam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Thula.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
USam. USam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Thula. Thula.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Owu, ndibethe. Ndibethe.
Ndiyayithanda, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Oh Thixo. Unjalo
engakholelekiyo.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Kulungile, bantwana.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Imostade kaGulden iye ngokwesiko
inombolo yesibini yemostade eMelika.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Yintoni abantu baseGulden
ukukhangela kunyuswa kwesampulu.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Baqinisekile ukuba banako
yenza abantu bazame imveliso yabo,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
baya kuqhubeka beyisebenzisa.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Ezinye ii-arhente ezintathu
ngaphezu kwethu

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
bamenyiwe ukuba bathathe inxaxheba
kuphononongo.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Umdlalo ungolwesihlanu...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
kwaye asiphumi kweli gumbi
side sibe siqinile kwingqikelelo.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Unayo
ubusuku obuhle ngoku.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Ewe, nawe, nawe.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahem. Um...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Ngaba uCindy Crawford akazange
uphumelele okwesibini kwiklasi yakhe?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Ngaba uCindy Crawford
uphumelele?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Ndicinga ukuba wenze njalo.
Owesibini kwiklasi yakhe.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Kwi-biochemistry, ndiyacinga.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Andivanga?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Ndiyacela. Umhlobo wam-
umlingane wam-une-epiphany.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Owu.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Kulungile.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Umh, ndiza...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Ndiza, oh, ndiza kukunika
ushicilelo kuqala.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Um, kulungile. Umfanekiso omkhulu
kaCindy Crawford.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
Sele
oku kulungile.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Isihloko sithi "Ukuba
akazange azame inombolo yesibini,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
cinga ntoni
uyakuba ulahlekile."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Kuza umfanekiso kaCindy,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
kwaye ngaphantsi koko,
umgca welog omncinci othi,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
"UCindy Crawford waphumelela
okwesibini kwiYunivesithi yasePodunk,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
iB.S. Kwi-biochemistry."

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Emva koko kwiphepha elijongene nalo,
umfanekiso omhle wemostade kaGulden.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
Kwaye ngaphantsi koko
ngoonobumba abakhulu,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Imostade kaGulden. Inombolo yesibini,
kwaye akukho nto imbi."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Oko kwakuchukumisa.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Kufuneka ndikuxelele.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Ndandingakwazi ukugcina
imilenze yam kunye.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Ubunjalo...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Umdaniso?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Ndiyayifuna loo nto.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Ewe, sonke siyayifuna loo nto.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Hayi, ndiyayifuna loo nto.
Uyayazi ndithetha ukuthini?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Ndifuna ibhilibhodi phakathi
ye Times Square, kulungile?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Ndiyafuna... ndiyafuna
intengiso

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
embindini we
iAcademy Awards,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
kwaye ndifuna iphepha elina-10
uyilo kwiVanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
Kwaye oko...
nantso into endiyifunayo.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Ewe, nam, nam.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Thixo, asinzulu.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Hayi ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Ndenza imali

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Ndilayishiwe

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Ewe, usuku lwakho
iyeza kamsinya.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Baza kukunika
iakhawunti yakho

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
kunye nefestile
kunye nefenitshala entsha.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Ifanitshala yam.
Ndiyayithanda ifanitshala endala.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Phofu ke, mandikuxelele
kutheni ndilapha nyani.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Owu, ndiyazi
kutheni ulapha.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Ndiye ndagqitha
ingxelo yeendleko zam,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
kwaye, uh,
Ndifuna ukunazisa,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
xa umntu evela
i-accounting kufuneka ibuze,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
ukuba ndidle nawe isidlo sangokuhlwa
ngolwesithoba, ngowe-11;

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
i-humdinger nge-23rd,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
kunye nesidlo sasemini esilula
izolo, kulungile?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Uyazi, ndicinga ukuba ngenene
uzive ngcono kakhulu ngale nto

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
ukuba ngenene senze
yitya isidlo ngelinye ixesha.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Andikwazi ukutya isidlo sangokuhlwa
nawe, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Uyakwazi oko.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
Ndiyavuma?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Ewe. Ewe kunjalo.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Ndiyasazi isizathu?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Ewe, uyazi ukuba kutheni.
Sobabini siyazi ukuba kutheni.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Ulula nje...
intle kakhulu.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Ndicinga ukuba uyaphazama
ngaloo nto, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
Andingo.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Ndingaba yintombazana embi,
USam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Ayilunganga ngokwaneleyo kum,
Kate.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
O nyhani?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Ngokwenene.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Yhu!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Ewe.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Kulungile.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Konke kulungile. Konke kulungile.
Masihle siye kwishishini-

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Ishishini lokunikezela oku
iakhawunti yezigidi zeerandi.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Umphathi weakhawunti yethu
ophetheyo-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
UDarcy O'Neil.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Ewe!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Yhuu!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Intombi yam!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
Kwaye iqela lethu lokudala
izakunyuswa

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
ngumhlobo wam olungileyo uSela apha.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Uye wabuza-Ubuzile
ukuba uDominic, uNancy, kunye noJim bancedise.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate. Kate.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Jonga, ndicela uxolo.
Andithethi ukuba krwada.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Ndifuna nje ukufumana
Qhubeka yam Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
phambi kwayo yonke le nto
umsindo ophilileyo uyaphela.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Kate? Jonga, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Jonga ndikuzise kule arhente,
kwaye ndiyavuya ukuba ndiyenzile.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Ndiyazi ukuba ukhulelwe
elo phulo.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Makhe ndithethe noMercer.
Enyanisweni, ndiza kusifumanela intlanganiso

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
apho sobabini
ndikwazi ukuthetha naye.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, ndiya
thetha naye. Ndingu.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Unaloo mtshato
kulempelaveki, akunjalo?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Ewe.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Kulungile ke.
Ndincede nje

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
kwaye ndicela ndizame
kwaye ulungise oku.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Yonwabele impelaveki.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Ndizakubona ukhanya
kwaye kwangethuba ngoMvulo, kulungile?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Ngokuqinisekileyo.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Uyayibona loo nto
kwisikhululo sikaLibby?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Uyatshata
iChiropodist.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
UThixo akasosidenge.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Wamnika iinyawo ezimbi
ngesizathu.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Hayi. Uyazi, mhlawumbi
yingxaki yam leyo.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Mhlawumbi ndinje
ugwetywe usempilweni.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Ndinyanisile kakhulu.
Ndibheja kukho i-ob-gyn phaya

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
ngubani olinde ukuba ndize
engena eofisini yakhe, uyazi?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Oko kuya kucacisa zonke ezo
usulelo olubi lwe yeast,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
awucingi?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Musa ukuba liesile elikrelekrele,
kwaye ujonge umlomo wakho.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Le yindawo
yoshishino.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Uyazi ukuba ndadibana nabani
evenkileni ngenye imini?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
I-WHO?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
UMark Mclntyre. Nokuba yintoni na
kwenzeke naye, hmm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Usisitabane, Ma.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Ngoko?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Owu.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Kulungile, uyintoni
ukwenza ubuso?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Ucinga ukuba andazi
Ndivakala ngathi ndine-neurotic?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
Ndiyazi.
Ndiyaziva mna.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Ndingathanda umzukulwana.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Ngoko...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Ndidubule.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Kulungile, Ma.
Ewe, uya kuvuya ukwazi

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Ndijonge ngaphakathi
ukufumana amaqanda emkhenkceni.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Iyamangalisa. Ndiyakwazi ukuxelela wonke umntu
Ndine grandsicle, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Hayi! Owu, yiza, ngoku.
Oko kwaba kuhle.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Ewe, yayintle.
Ngokuqinisekileyo yayikrelekrele.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Kulungile. Nawuphi na umbono wento esiyicwangcisayo
apha phezulu nezi roller?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Ewe, kuba kanye ndifuna iinwele zakho
ngaphandle kwamehlo akho.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Ndifuna amehlo akho nawe
iindlebe zivuleke kulomtshato.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Umtshato umnandi
indawo yokudibana nabantu abatsha.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Njengoko amandla ebekwe kum
lilizwe laseNew York,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Ndiyakubiza ngoku, Sajit,
nawe, Susan, njengendoda nomfazi.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Ungamanga umtshakazi, nceda.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. kunye neSunshine Band:
Yenza umdaniso omncinci</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
Yenza uthando oluncinane </ i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
Yihla ngokuhlwanje

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
Yenza umdaniso omncinci </ i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
Yenza uthando oluncinane </ i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
Yihla ngokuhlwanje

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
Yihla, yihla,
yehla, yehla</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
Yihla ngobu busuku, mntwana

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Woowooowoo
woowoooowoo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
Yihla, yihla,
yehla, yehla</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
Yihla ngobu busuku, mntwana

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Nah nah nah nah nah
nah nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Owu. Mholo.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Mholo.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Mholo.
Icomo estas?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Mholo.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Umfazi Ongaphaya kwe-PA: Molo, nonke.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Ndiyanibulela nonke ngokuza kwenu
nokuba yinxalenye ye

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
oku kubaluleke kakhulu
ukubhiyozelwa komtshato.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Mna noSajit bendifuna namhlanje
ukuba yodwa.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Inye into entsha.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Uh, embindini wetafile nganye,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
uya kufumana ikhamera yePolaroid
kunye neebhokisi zefilimu.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Bakhona ngenxa yokuba
sifuna nonke

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
ukuba sibe ngabafoti bomtshato wethu.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Zive ukhululekile ukugcina nayiphi na imifanekiso
uyafuna okanye usinike

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
okanye kwezinye iindwendwe.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Yhuu!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Nantso ingcamango.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
UDion: Ewe, ngendazile
ukusuka ekuqaleni</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
Le ntombazana iya kundishiya
ngentliziyo eyaphukileyo</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
Ngoku mamela abantu
into endikuxelela yona</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
A- hlala kude
ukusuka kwi-Runaround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
Ewe, ndiyayikhumbula imilebe yakhe
kunye noncumo ebusweni bakhe</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
Ukubanjwa kweenwele zakhe
kwaye le ntombazana ukwamkela ngokufudumeleyo</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
Ngoko ukuba awufuni ukulila
njengokuba ndenzayo</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
A- hlala kude
ukusuka kwi-Runaround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
Yhoo...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
USusan
umhlobo ongatshatanga uKate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Andivanga?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
Ndiyaxolisa. NdinguNick.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Ndikhangela ekaSusan
umhlobo ongatshatanga Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Bandixelela ukuba babecinga yena
waphuma apha.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Ewe. Ndim lowo.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Ndingakunceda?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Awucingi ukuba kunjalo,
oh, uhlobo olungaqhelekanga

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
ukuba unayo kuphela
umhlobo omnye?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahem. Kulungile. Uh...
ngokusisiseko into endiyenzayo

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
yi, uh, ukudibanisa ividiyo
ubungqina bukaSusan noSajit.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Nje, uyazi,
bonke abahlobo babo

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
ndibanqwenelela okuhle
kuyo yonke into,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
ulonwabo olungunaphakade, iilori ezininzi zolonwabo,
njalo njalo, njalo njalo.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Ngaba uyakwenza oku
ukuze uphile?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Imitshato yeteyiphu yevidiyo?
Ewe.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar mitzvahs, nayo.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Kodwa, uh, kule meko
luhlobo olungaqhelekanga

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
ngokuba ndinjalo
Umhlobo osenyongweni kaSajit,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
ngoko ke ndiluhlobo
undwendwe olusebenzayo.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Uyazi,
ukutsala umsebenzi ophindwe kabini.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mmm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Konke kulungile. Uvuliwe.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Owu. Wowu. Oko kwakhawuleza.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Um, kulungile.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Molo, uSusan. Molo, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Uh, siyavuyisana nawe.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Yiba nexesha elimnandi nje.
Nditsalele umnxeba xa ubuya, kwaye, um...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Owu, kwaye ukuba ubona
isipho esikhulu ngokwenene,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
isipho esixabisa ngokwenene
ngaphandle kwekhadi,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
yeyam.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Isipho sam kuwe.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Kulungile. Um, yiloo nto kuphela.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Ngoko ube nexesha elimnandi,
kwaye ndizakubona xa ubuya.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Uxolo.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Kulungile. Ngaba... Ngaba unako
igawule ngoku?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Sika.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Intoni?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Sika.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Owu. Ndiyaxolisa.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Uyenzile
oku ngaphambili, huh?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Ewe.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Yhuu!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Kulungile, ngoko, uh, ndimelwe
buyela ngaphakathi.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
I-bunny hop iyeza,
kwaye kufuneka ndiyidubule loo nto.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Kulungile.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Yikhontrakthi.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Konke kulungile.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Kate? UNick.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Kuhle ukudibana nawe,
UNick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Wena bunny hop?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Hayi.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Kulungile.
Ndizakukubona kamva.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Uyanuka, huh?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Ewe, ndiyakuva.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Ewe!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Ewe!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Kulungile!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Nonke nina bafazi abangatshatanga...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
phuma apha
kwaye uzame ukubamba isipha!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Uyahamba
ukuya phaya?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Uh-uh. Ndiye nda
watshata kanye. Hayi enkosi.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Kulungile.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Phuma phaya. Ima kancinci.
Ewe, ewe, ewe. Kuya kuba mnandi. Hamba.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahem.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Kulungile. Ndinike nje
into embi.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Hayi, hayi, hayi.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Kapteni kunye neTennille:
Uthando luya kusigcina kunye</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
Cinga ngam, babe, nanini na

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
Intombazana ethetha kamnandi
iza kunye</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
Ukucula ingoma </ i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
Sukudlala,
kufuneka nje womelele</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
Yima nje </ i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
Kuba ndikuthanda ngokwenene </ i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Misa</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
Bendicinga ngawe

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
Jonga entliziyweni yam kwaye uvumele uthando
sigcine kunye</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Umhle.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Ngoko nantsi isivumelwano.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Ewe, uyakuthanda,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
kodwa unembono yokwenyani
malunga nendlela yakho yomsebenzi.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Ngoko nje, uyazi,
makayisuse endleleni leyo,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
kwaye emva koko-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Kulungile. Phumla nje.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Ndithembe.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Ndinovalo oluncinci.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Mholo.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Mholo.
- Molo, uMnu Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Enkosi ngokuthatha
ixesha lokuthetha nam.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Ayongxaki.
Ayongxaki.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Sidibana nabanye abathengi ngesidlo sasemini
phantsi malunga nemizuzu engama-20,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
ngoko ke ndiza kulunga
Inqaku apha, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Uh, Kate.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate. Uh, uyazi, ndicinga ukuba unjalo
usenzela umsebenzi osisihogo, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
Kwaye ndiyaxolisa ukuba indima yakho kwi-arhente
Asiyiyo yonke into obuyithemba ukuba iya kuba njalo,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
kodwa, uyazi,
Ndiyakrokra ekuhambeni kwexesha-

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Kuthekani ukuba andiyi
ufuna ukulinda?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Hayi. Mna lo.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Ndiyathetha, ndicinga ukuba ndinjalo
ilungile kule nto ndiyenzayo.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Ngokucacileyo
abathengi bayavuma.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Ndiyathetha, kungenjalo besingayi kuba
ukufumana zonke ezi akhawunti.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Umh, mandikuxelele
ibali elincinci, kulungile?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Xa ndiqala
kwintengiso-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Siyathetha
ekuqaleni kweminyaka engamashumi asixhenxe apha.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Iindevu ezinde, iinwele ezinde,
nayo yonke loo nto.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
Kwaye njengawe, ndaziva ukuba iitalente zam kunye
ukusebenza nzima kwam akuzange kuxatyiswe.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Nangona kunjalo, ekugqibeleni ndifumene
Imizuzu eli-10 yam kunye nomphathi,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
kwaye uthi kum, "Alan, ishishini
sinxibela umsebenzi esiwufunayo,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
hayi umsebenzi esinawo. Ngaba nawe
ufuna ngokwenene ukuba ngumgcini wegadi? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Ufuna ntoni
ukuba, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
Andiqondi.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Ewe, jonga uDarcy apha.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Ngoku, nina nobabini niminyaka enye,
kodwa uDarcy unekhaya-

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
ikhaya, ngokombono wam,
akakwazi ngokwenene uku-

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
kwaye oko akuyolisi kum

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
kuba ndiyazi ukuba uyavela
emsebenzini ngomso.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
Kwaye lo mfo,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Ndisayine imali-mboleko
kwiMercedes yakhe.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Ndiyavuya ukuyenza.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Akayi ndawo.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela apha...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Owu, ewe.
Ndiyifumene yonke:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Umyeni,
indlu,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
kunye nemoto
asinako ukuyifikelela.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Okusizisa kuwe.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Ngoku, ngokungafaniyo nomnye umntu
osebenzela mna,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
nguwe kuphela umntu endimaziyo ophilayo
ngathi basesekholejini.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Ndiyathetha, wena, uh, uyazi,
ukhululekile njengentaka,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
oko kulungile...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
yeyakho.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Kodwa andizukuyenza
kukukhuthaza ukuba uphuhlise

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
ubudlelwane kunye
kubathengi bam abakhulu

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
xa ndisazi ukuba akukho nto
kukugcina ungaphakamisi

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
nokuya emsebenzini
komnye wokhuphiswano lwam

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
kwaye mhlawumbi ukuthatha
umxhasi wam omkhulu kunye nawe.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahem.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Ukhona umntu okhathalele isiselo?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Shit. Shit.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Shit! Shit!
Ikaka yehlabathi!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Shit! Shit!
Shit! Shit! Shit!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Shit.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Oh Thixo. Nkosikazi ndicela uxolo.
Ndiyaxolisa. Mna...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
Owu, Thixo.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Oh ikaka.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Oh Thixo. Kulungile.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Kulungile.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Kulungile. Kulungile. Kulungile.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Ewe, uMercer undixelele ukuba ndikuxelele,
"Wamkelekile kwiqela."

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Leliphi iqela?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Uh, iqela leGulden.
Iqela leGulden.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Kodwa andinaye umyeni,
kwaye andinamali yokubambisa,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
kwaye andinamoto
yenziwe nguthixo wamaNazi.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Oh, yez,
yima umzuzwana.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Uthetha ukuba awukho
ujola nalomfana?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Owu, uyintoni
uthetha ngayo?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy,
wenze ntoni?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Nzeni?
Nzeni?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Mna? Khonto ingako.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Ndikufumanele i-150 ngaphezulu ngeveki
kunye nesihloko somsebenzi omtsha.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Uxokile?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, ndifumene
olonyuso!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
Bendifaneleka
olo nyuso.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Mfana, ungenile
umsebenzi ongalunganga.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Sikwintengiso, Kate.
Khange ndixoke. Ndathengisa.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
Oh, Nkosi,
Ndifike ndahlala phantsi.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Ndamxelela ukuba unebhongo kakhulu
ukuyikhankanya ngokwakho.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Bonke bathi bafuna
ukudibana naye, kunjalo.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Owu, kuhle. Oh Thixo wam.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Yintlungu yam yokuqala leyo.
Leyo yintlungu yam yokuqala esemthethweni yesifuba.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Owu, phumla.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Ndithetha ukuthi, akunjalo ngokwenene.
Kwaye ngendlela, ukuba nabani na uyabuza,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
uhlala eBoston, kwaye uyabhabha
rhoqo ngooLwezihlanu kwi-shuttle.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
Owu, Darcy!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Ewe, unyanzelekile.
Uzingela indlu.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Ukuzingela indlu? Andikho ncam
utshate nalo mfo okwangoku.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Uya kuba ... ngoMatshi.
Ubufuna umtshato wasentwasahlobo.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
Kwaye, ndiyaqonda
ikunika iinyanga ezili-9

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
ude ubenayo
ukuyiqhawula.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
Kwaye ngubani owaziyo? Ndingakujula
ishawa encinci.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Ungafumana amanqaku
izipho ezintle ezintle.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Thixo, andikholwa ukuba undenze lento.
Kum, umhlobo wakho.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Kulungile, uxolo
ukuze utshintshe ubomi bakho.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
khange ndiyenze kuwe.
Ndikwenzele wena.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
Kwaye ngenxa yokuba bendisazi ukuba awusoze
yomelela isibindi

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
ukuba uzenzele ngokwakho.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Isibindi? Yintoni?
Ukuxoka?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Kuthekani ngomsebenzi wam?
Kuthekani ngetalente yam?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Ndithini ngam...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Kuthekani
ingqibelelo yakho?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Intombazana yakho
ikhowudi yokuziphatha?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Intoni?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, ungumlawuli wokuyila
imicimbi kwiMercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Ndatsho ifib encinci
ukuze ufumane igig.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Ke ngoku?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Loo nto ayitshintshi
into yokuba uyifanele.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Hayi, ngendlela,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
kukho ulwamkelo
abantu bakaGulden ngomso ebusuku,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
wandibuza uMercer
ukukucela ukuba ube khona.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Naye wandibuza
ukuba ubunayo nayiphi na ilokhwe entle

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
ebengekayenzi
kubonwa emsebenzini.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Ithetha ntoni le nto?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Kuthetha ukuthi
Thenga ilokhwe entsha, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Intoni?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Hayi, hayi, hayi!
Sivuyisana nawe!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Sivuyisana nawe,
siyavuyisana nawe!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Owu, enkosi.
Ewe, enkosi.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hayi, Yesu Krestu, Kate.
Uyazi, uyayophula intliziyo yam.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Andizange nokuba
ndiyifumene ishot yam.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Owu, yiza.
Utshatile.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Ngendimshiyele wena.
Uyakwazi oko.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Ngoko yintoni
uyayenza?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Um... iividiyo.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Ingaba uthetha ukuthini?
Ngaba, iividiyo zomculo?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Ewe kulungile.
Ngamanye amaxesha kukho umculo kubo.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Ngokwenene?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Wowu.
Ndivuya kakhulu kuwe.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Ndonwabe ngakumbi.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Enkosi. Kunjalo
kuhle kakhulu, nina.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Kulungile, ndizakubona kamva.
Ndishiywe kancinci.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Iividiyo. Crap.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Ndibanika iminyaka emibini.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
Iinyanga ezili-18, phezulu.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
Ngoku, yi acre eneziqhamo... </ i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
Kufuneka ukuwela
umlambo onamandla</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
Kwaye unayo
ukufumana kunye</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
Kwaye ndiyacula

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
Owu, ndimelwe kukuba ndigcine
ukusuka goin 'phantsi</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
Owu, nangona andazi
apho ndibotshwe khona</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
Lihambile ixesha
ukujika umva</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Hayi!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ah! Wowu!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Unomntwana wam?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Kulungile. Kukho into eyenzekayo,
nokuba, phakathi kwevenkile nalapha.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
ngokwenene-
Ndandinelokhwe eninzi.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Ndikholelwe, inxalenye eseleyo
ibonakala imangalisa.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Ngokwenene? Oh Kulungile.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Kulungile ... cheers.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Owu, enkosi.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Yonwaba.
Ubonakala umhle.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Enkosi. Ngokunjalo nawe.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Hlanganisa. Hlanganisa.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
Ndiza. Yhuu. Imostade enkulu
kanye emva kwakho.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Uxolo.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Oh...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
UJim Davenport,
Katherine Mosley.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
UNkosazana Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Mholo.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Ndikubonile uhamba ngapha kwegumbi
kuloo lokhwe intle.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Ndabuza uAlan ne
Sela ubungubani.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Bandixelela ukuba nguwe umbhali
Eli binzana limangalisayo lokubamba

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
siza kusebenzisa
kwiphulo lethu elitsha.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Oh Kulungile.
Ngoku, sisebenza njengeqela,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
kwaye uSela ngokwenene
inkokeli yeqela lethu.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
Ndinje,
uyazi...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Mxelele eyakho.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
UJim uye weza necebo
kwelinye iphulo,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
into esinokuyenza
sebenzisa ezantsi kwendlela.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Kakhulu.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Ewe, khawufane ucinge
isitya esikhulu semostade...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Imostade kaGulden...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
kunye nemodeli ...
imodeli entle.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
Kwaye usemva
isitya semostade...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
kwaye andazi noba nguye
kufuneka abe ze okanye hayi.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Ndiyathetha, mhlawumbi ebengayi
ngokwenene kufuneka ube ze,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
kodwa ngenxa yendlela
isitya sisemfanekisweni

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
kwaye inikwe amalungu emodeli
uya kubona ngokwenene,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
wayeza kuvela
ukuba ze.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Siza kuhamba
izinto zobugcisa kuwe.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Ngapha koko, unayo le modeli
nesitya semostade;

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
kwaye ngoonobumba abakhulu ukuya phezulu
yomfanekiso

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
ngamazwi nje,
"Sasaza oku."

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"Sasaza oku."
Ndithetha...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Ucinga ntoni?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Um...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
Ndiyayithanda...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
kuba iye
iintsingiselo ezininzi.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Ewe. ndiyathetha,
awuyiboni nje?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
Kumagumbi okulala, iipowusta,
kwizitikha ezinkulu...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Ewe, ndiqinisekile-
Ngokuqinisekileyo ndinako.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Hayi!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Owu, ndiyathetha,
uyazi...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Ndiva into
njalo,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
kwaye ngokwenene ... mna ngokwenene
ube nokusabela ngokwasemzimbeni.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Ndiyathetha, uyazi,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
unokuyithetha kangaphi loo nto
namhlanje, uyazi?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Hayi kakhulu damn rhoqo!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Hayi!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Ndixolele, nceda.
Ndiyavuya ukudibana nawe.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Ewe...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Uyoyikeka!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Ngoko ke, yintoni eyahlukileyo?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Yi ... Yilokhwe,
Ndiyakuxelela.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Hayi, asiyompahla kuphela.
Yenye into.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
Ku...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
Andazi.
Impumelelo?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Okanye ... kufana nenxalenye ethile yakho
endingazange ndayibona ngaphambili.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Ngaba asihambi
ukungena engxakini...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Ndithetha, ukuhamba
itheko njengoko senzayo?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Owu, akukho mntu uyakuqaphela.
Ingaba uyadlala?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Abafana abakhulu
zonke zibethelwe kunjalo.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Ukusebenza kunzima
iza kuhamba kungekudala

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
ukubamba i-9:31
kwi Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Hayi!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
Ndikuxabisile.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Um...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Kulungile.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Owu, oh. Ayindim lo.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Andiqhelekanga ukuyenza le nto.
Andazi...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Andazi noba yiwayini na,
mhlawumbi, okanye ukuba yibhiya,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
okanye yi...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Mna?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Ingayiyo.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Ke, uh... ndixelele
ngalo mfo.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
Huh?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Umfo.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Uyazi, umfo
emfanekisweni.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Ndiyazi konke ngaye.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Uyintombazana embi.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Molo mama? Mna lo.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
NguKate.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Hayi bendifuna qha
ukukubizela utshintsho.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Jonga...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Ukusebeza?
- Andihlebezi.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Umsebenzi omhle. Kulungile.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Apha phakathi.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Umbono omhle.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Molo apho.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Ixesha elibi?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Hayi.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Um... bafo, ndingatsho
unomzuzu omnye, nceda?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Enkosi.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Ndiye ndavuka namhlanje ekuseni,
kwaye wawungekho,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
kwaye kwathi qatha kum
ukuba ndenze ntoni

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
ikaka ngokwenene
into apha.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Ingaba uthetha ukuthini?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Kaloku, bendisazi ukuba ubandakanyekile
nalo mntu wumbi. Uh...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
UNick. Ewe.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Ndimelwe kukuba
umhlobo wakho apha.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Ndiziva-ndiyaziva
uxanduva.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Mamela, Sam... ndithetha ukuthi,
musa ukuzibetha

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
ngayo yonke le nto,
uyazi?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Ndithetha ukuba ndiyintombazana enkulu.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
Ndiyazi.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Uyazi?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Ngoko siyintoni
uza kwenza ntoni?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Malunga?
-Nick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Owu.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Ewe. Um... andazi.
Andaz.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Ucinga ntoni
kufuneka senze ntoni?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Ewe, abantu abaninzi
ndingakuxelela

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
ukunyaniseka,
vuma yonke into.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Ndiye ndanento eninzi
amava ngale nto.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
Ndiyacinga
bubukhohlakali obo.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Ndiyathetha, yintoni elungileyo
izakuvela kuyo?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Uya kuphela
yenzakalise iimvakalelo zomnye umntu.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Awukwazi ukuthatha
umzuzwana emva.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Akunjalo njengoko unako
buyisela iwotshi emva.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
Kwaye ku... Ayifani nakuqala
izakwenzeka kwakhona.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Ngokwenene?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Ndiyathetha, ewe. Hayi.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Ewe, ndiyazi. Hayi.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Kunene.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Ngoko ke mhlawumbi ngaphantsi
UNick uyazi, ngcono.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Yeah yeah. Ndiya-ndicinga
Ndiya kuba yiloo ngqondo. Mmm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Kulungile.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Ewe. Kakhulu.
- Kakhulu.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Kulungile.
- Kakhulu.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Kakhulu.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Ngaba ukhe waba
kwitumente yentenetya?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
Kuba ndifumene ezi zimbini
amatikiti kule mpelaveki.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Ndiyathetha, njengento yomhlobo,
ukuba ubufuna...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Ke, yiloo nto...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Imnandi kakhulu, Sam,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
kwaye ndiyakuthanda,
njengento yomhlobo,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
kodwa, uyabona,
eyona nto...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
UNick uyeza
edolophini kulempelaveki.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Kunene, kulungile, kulungile.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Kunjalo, kulungile.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Kunene.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Hayi.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Ewe.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
UNick yindoda enethamsanqa.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Ucinga njalo?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
Ndiyavuma.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Oh...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
uThixo.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Owu! Mna!
UYesu Kristu!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Khange ndidlule
Iiyure ezi-3 zomsebenzi-

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
singasathethi ke ngeminyaka engama-81/2
notata wakho-

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Kutheni usenza
ndenze lento kum?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Ukuze ndikwazi ukuchitha
imini yam ixhalabile...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Andikwazi nje
ndibeke izinto zam phantsi?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Inoba ibilele intombi yam
abanye baphosa kwindawo ethile okanye enye into embi ngakumbi!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Ukulahla?! Mama,
phulaphula wena!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Akukho thixo
imijelo eNew York!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Ungaphakamisi
ilizwi lakho kum, ntokazi eselula!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Ufuna konke
abamelwane ukuva?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Abamelwane bam, Mama. Oku kunjalo
indlu yam. Wenzantoni apha?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Makhe ndikubuze
umbuzo.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Hayi! Uyaphendula
umbuzo wam!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Ngaba ndibonakala ndisisidenge
kuwe?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stop-yintoni? Yintoni leyo
Kuthetha ukuthini, Ma?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"Molo, Mama.
Ndim, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Ndicinge nje ukuba mandikufowunele
ngale ntsasa yokutshintsha."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Jonga eyakho
umatshini wokuphendula.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
Ngeli xesha sibeka phantsi,
Ndikufownele kwakhona.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Ubungekho apha. Amaxesha angama-7 ndizamile.
Amaxesha ayi-7, ntokazi encinci!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Ke ngoku?
Akukho TV iveki yonke?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Ndiye ndafowuna
iofisi,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
kodwa ngokucacileyo
Miss Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
bendixakeke kakhulu ukuba ndingafowuna
umama wakhe ubuyile!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Kulungile, uyazi ntoni, nangona?
Ndilapha ngoku, kwaye ndilungile.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Ewe, andinguye!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
Kwaye ndifuna ukwazi
ubuphi namhlanje ekuseni!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Ndinelungelo
ukwazi!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Hayi, awukwenzi oko
unelungelo!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Awunalungelo,
Mama!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Ndineminyaka engama-28 ubudala!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Ungandiniki lonto.
Ndineminyaka engama-54. Ndiza kufa kungekudala!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
Oh Thixo!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
Uyaphi?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Ukuzibulala!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Hayi hayi. Hayi de
undixelele

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
ubuphi
ngale ntsasa. Hayi.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Kulungile, Mama.
Ndandinendoda.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Ndandikunye ngokwenene
mhle umntu...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
ngubani,
kude kube sebusuku,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
zange wandiqaphela nokundiqaphela.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
Kwaye ke ngequbuliso
wayefuna ukuba nam,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
kwaye ndandifuna ngokwenene
ukuba naye...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
salala ke sobabini.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Sabelana ngesondo, Mama,
uyazi?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Uhlobo olumdaka ngokwenene.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
Kwaye ndiyaxolisa.
Uxolo mama...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Kodwa kulapho ndandikhona.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Oh, Kate.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Ngoku, oko kwanele
ngayo, hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Ndixelele inyani ngoku.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Oh Thixo.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
Kwaye uyazi, into
iyandibulala nyhani loo nto

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
ebebuthanda ubuxoki ngcono
kunokuba wayeyithanda inyaniso.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Ndiyathetha, nangona kufuneka ndiqhube
kancinci, uyazi?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Ngoko, uh,
wenza ntoni? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
"Ewe, ungowakhe
ishishini lakhe."

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
"Ewe, ndingadibana naye
kulempelaveki? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Hayi. Siyahamba
ring ukuthenga eBoston."

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Owu! Ring shopping.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Ewe.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Owu, ufumana ngokwenene
ukuxhoma oku.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
Ndiyazi. Ewe, ifumana
lula xa uqonda

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
yiloo nto wonke umntu
ufuna ukwenza.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Mholo. Ndingayifumana inombolo ye
Iintyatyambo zaseMidtown, nceda?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Wenza ntoni?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Hayi! Enkosi.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Kulungile. "Cofa enye
ukuqhagamshela le mnxeba."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Ewe, molo. Ndifuna ukuthumela
isipha esikhulu

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
kuKatherine Mosley eMercer
I-Arhente yeNtengiso. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
Ihlobo likaDonna: Intombazana embi

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
Iimvumi ezigciniweyo: Intombazana embi </ i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
Thetha kakubi,
amantombazana amabi</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
Ewe </ i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
Intombazana embi

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
Wena ntombazana embi </ i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
Unjalo
intombazana embi engcolileyo</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Beep beep</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
Uh-huh</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
Molo, nkosi</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Beep beep</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
Ngaba unayo dime?

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Beep beep</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Mnumzana</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Beep beep</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
Ngaba uyafuna
chitha ixesha</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
Ewe, ewe

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Beep beep</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Toot toot</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
Molo, nkosi</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Beep beep</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
Ndiza kuchitha ixesha elithile
nawe</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Beep beep</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
Ngaba unga...</ i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Heyi, fumana eyakho
zisuse izandla zam.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Ndilinde iminyaka
ukusebenzisa loo mgca.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Ngoko, yintoni
ngesiganeko?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Owu, yiza, Sam.
Ukrelekrele kunoko.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Uyazi ukuba zimbini kuphela izizathu
kutheni indoda ithumela umfazi iintyatyambo.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Ndiyayithanda xa ndikwazi
funda into entsha.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Kulungile, nokuba
bakuphoxile,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
okanye sele beza kuyenza.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
UNick?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mmm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Akukho nto ibulalayo,
Ndiyathemba.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Hayi. Kufuneka enjenjalo
sebenza kulempelaveki.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Amabhongo.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Ndiyithiyile loo nto
endodeni.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
Ngoku, Ndithe cwaka

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
Ukuzola njengempuku kunokuba </i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
Kodwa ngaphakathi kwentloko yam

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
Ingxola ngaphezu komkhosi wamahashe

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
Kwaye ndinomonde </ i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
Isigulana njengewotshi

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
Kukuva indlela </ i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
Xa ubala'
lonke uphawu kunye netokhi</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
Ndibonise indlela yokwenza
ukubamba intlanzi</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Bonisa</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Enkosi ngokundikhapha
apha phezulu, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Akhongxaki.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
Oh, Nkosi,
Ndonwabe nyani.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
Nda.
Mna-wena...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Uthathe ngenene
ingqondo yam ayisekho kuNick.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Ewe, yiza.
Sobabini siyazi ukuba akukho Nick.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Kukho ngokuqinisekileyo
nguNick.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Hayi apha.
Hayi ngoku.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Wenza ntoni?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Oku kubizwa
ukunyusa okukhubekisayo.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Kulungile. Ima kancinci.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Ngoku, siyazi ukuba akukho mntu uya kuba
ukukhwela nabani na apha.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Ulungile. Ulungile.
Kunene. Ndiyaxolisa.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Konke kulungile?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Ndingangena nje
ngeglasi yamanzi?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Hayi.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Kulungile, ndingangena
kwaye uchama?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Utsho nje ukuba ufuna
iglasi yamanzi.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Owu, ndithini?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Ingcamango yokusela amanzi
indenza ndichame.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Ima kancinci.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, siye saba nayo
le ncoko, kulungile?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
Ndithembisene ngomtshato
ukutshata.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Siyenzile le nto
impazamo kanye.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Andinakuyenza kwakhona.
Andinako.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Uyazi, ndithetha, Thixo.
Uyazi ndiyakuthanda. Andinakuyikhanyela loo nto.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Kodwa intliziyo yam
yekaNick.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Kulungile?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Kulungile.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Enkosi.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Kulungile.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Busuku benzolo.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Oh, kukho amanyathelo,
kukho amanyathelo, kukho amanyathelo.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Ingaphaya apha.
Ngaphaya apha. Igumbi lokulala.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Wowu! Ngaba le ndawo
irenti ilawulwa?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ah!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Thixo,
awukwazi ukuhlala, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
U-Nick uza kufowuna.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Ndiyakwazi ukuthula.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Ndingaba ngokwenene,
cwaka ngokwenene.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Umnyango.
Ndicinga ukuba ushiye ucango luvuliwe.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Akhongxaki.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Owu, andazi, Sam.
Ivakala ingalunganga, uyazi?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Iyavakala nje
ngenene, ayilunganga.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ah!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Ewe, kulungile.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
Kuba kunjalo
imvakalelo...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
ukuba uziva...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
ngaphambili...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
ivakala ingakholeleki.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Uyazi,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
ngokuqhelekileyo oku kuya kuba
malunga nexesha lokuba ndihambe.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Uninzi lwabafazi
Ndibandakanyeka

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
mhlawumbi batshatile
okanye ube nomfana.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Kuhlala kubonakala ngathi
usebenze kakuhle kum.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Uyazi,
into ke leyo

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
ukuba usoloko uhlobo
uzive bejonge ngaphaya kwakho,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
uzama ukuba
Ukuthi krwaqu kwewotshi

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
okanye ukumamela ilizwi
kumatshini wokuphendula.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Kodwa wena...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
Andazi.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Kunje,
nangona utshatile,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
xa ukunye nam,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Ndiziva ngokwenene
ukunye nam, uyazi?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Uyazi yintoni
into eyoyikisayo?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
Mna ngokwenene
uhlobo oluthanda ngayo.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Ulele?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Uyamangalisa.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Isidima sam
ihlala injalo.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Ngoku, mandibone
ukuba ndilifumene kakuhle ibali lakho.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Kusebusuku ngeCawe, ukhona
ukwenza ividiyo yomtshato wangaphandle kwedolophu,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
xa ngesiquphe
I alarm yomlilo iyakhala.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Wonke umntu uyaphuma,
kodwa xa uhamba,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
uyasiva isandi
njengomntwana olilayo.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Ufumana intombazana eneminyaka emi-6 ubudala
ngoomatshini bokuthengisa.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Ngoku, uyaqonda ukuba sele uzakuba njalo
ugutyungelwe ngamadangatye.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Ngoko thatha isitulo.
Uyityumza ngefestile.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Ngaphandle kwabacimi-mlilo,
akukho minatha ngaphantsi,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
uyibambe le ntombazana incinci
kwaye utsibe ngasemva ngaphandle kwefestile.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Ngoku, kutheni ubuyela emva?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Okwesibini bendinethemba lomzimba wam
wayeza kuqhekeza ukuwa kwakhe.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Ucinga ntoni
ngelo xesha?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Ewe, ngokunyanisekileyo, bendicinga
Kufuneka ndibuyele ngaphakathi,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
Kuba i-bunny hop
wayenyuka...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Ewe!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Ke, kufuneka-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Yintoni?
Kuqhubekani?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Ndiya kuthetha, ukuba i-awning
ndaphula ukuwa kwam ukusuka kwimigangatho emi-3 ukuya phezulu.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
Kwaye intombazana encinci?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Owu, uphilile.
Akukho mkrwelo kuye.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hayi, akunjalo
lowa wakho? AyingoNick lowo?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Uh-huh.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Huh. Ewe, ndiyaqikelela ukuba siyazi
kutheni engazange afowune.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Kulungile, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Enkosi kakhulu
ngokuba kunye nathi ngale ntsasa.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Heyi, Kate, ndibonile
isoka lakho kumabonakude ngale ntsasa.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Hayi, hayi,
njani ngalonto?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Kwakhona, umama wakho
wafowuna ka-4 sele.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ah, ndibheja ukuba unayo.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Oh, kulungile,
jonga kwicala eliqaqambileyo.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Noko akazange enze
kwiNew York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Yhe Kulungile.
Yintoni esihogweni siza kuyenza?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Ulungile?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Uh-huh.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
Ngaba ulungile?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Ewe.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Ewe ulungile.
Ukumabonakude.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Yazi bendithetha nje
ukuya eDavenport ngaphaya eGulden's,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
kwaye xa ndimxelela ukuba lo mfo
ibingumfo wakho, ewe...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Singathanda ukuthatha
nina bantwana ababini niye kwisidlo sangokuhlwa,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
si-6 kuphela.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Unokhohlokhohlo,
UDarcy? Ngo-8 kuthi.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Uh, Mnu. Mercer,
eyona nto yile,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
uhlala eMassachusetts.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Ewe, andinguye
sithetha ngobu busuku.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Uyazi, kule mpelaveki
okanye ekuqaleni kweveki ezayo.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Bekuya kuba njalo ngenene
kuthetha ihlabathi ukuya eDavenport.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ah...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Enkosi ngokufowuna
Amaxesha Obomi Bakho Ividiyo.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
NguNick lo. Andikho apha
ukuthatha umnxeba wakho ngoku,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
kodwa ukuba uxelela lo matshini ngubani
ukho kunye nendlela yokufikelela kuwe,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Ndiyathembisa ukukufowunela kwakhona.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Mholo.
Lo nguKate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Sadibana kwaSusan
kunye nomtshato kaSajit.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Ndiyintombazana ebambe-
Hayi. Linda.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Nyani ndinikiwe
isipha sentyatyambo, uyakhumbula?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Noko ke, ndifumene
inombolo yakho evela kuSusan,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
kwaye ndandizibuza ukuba ndingakwazi na
ukuthengele ikomityi yekofu.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Unika indawo igama.
Ndiya kuza kuwe.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Ndingayivuyela ukuba ungavuma
ndifowunele noba kunjani.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Uxolo.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Hey unjani?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Umsebenzi omhle.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Kwaba njalo
iyamangalisa ngokwenene.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Umsebenzi omhle kakhulu.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Enkosi kakhulu.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Mholo.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Mholo.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Wowu! Bakuthanda ngokwenene
ujikeleze apha, huh?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Ewe.
Into yam esidlangalaleni.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Uh-huh.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Enkosi.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Enkosi, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Um...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Ndenze ngokwenene-
Ndenze into embi kakhulu.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Uyazi,
Ndikufumanisa kunzima ukukukholelwa oko.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Ewe, um...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
'Yabona, umhlobo wam
ndifumene umfanekiso

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
kuthi sobabini
ukusuka emtshatweni uyazi,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
kwaye ngokusisiseko ukhokele kakhulu
zabantu ukuba bakholwe

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
ukuba mna nawe
babe...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Yintoni?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Uh, utshatile,
ngokwenene.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Ewe. Kwaye, eh, andizange
ngokwenene ukwenza okanye ukuthetha kakhulu

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
ukubavumela
cinga ngenye indlela.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Wenza ntoni
cinga ukuza kuthi ga ngoku?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Uh... ukuza kuthi ga ngoku?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Uh, ndiyavuya,
Ndiyacinga.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Kulungile, yabona, bekuhamba kakuhle,
ixesha elide, uyazi,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
kwaye, oh, emva koko wahamba
kwaye waduma ngam.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Ndiya, uh...
Owu, Thixo. Oh Thixo.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Wowu. Oku ku-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Le nto ibangela iintloni
kunye nokuhlazisa.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Yintoni, oh, wenze ntoni
uze apha uzondibuza?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Konke kulungile.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Kulungile,
sisindululo, eneneni.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Ndiza kukuhlawula i-$ 1,000
ukuba uya kuza kwisiXeko saseNew York

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
kwaye sidle kunye nam
kunye nabanye abantu endisebenza nabo.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Ndiza kukuthenga
itikiti lenqwelomoya,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Ndizakuthengela isuti
ukuba ufuna enye.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Andikufuni
ukuziva ngathi yinto.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Ndiyathetha, yicinge nje,
ngathi, iholide ehlawulweyo.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Ungahlala nam.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Uyazi, awukwazi
sebenza naloo cast, akunjalo? Kwaye...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Kulungile, ngoko oku
sisicwangciso.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Isibini kwisithathu sendlela edlulayo
isidlo sangokuhlwa, ungakhetha ukulwa nam.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
Kwaye siya kuba nayo,
njenge, ingxabano, akunjalo?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
Kwaye wonke umntu uya kwenza
sibukele sohlukana.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Awunakuze
kufuneka undibone kwakhona.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
Kwaye, uyazi,
nantso ke.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Wowu. Oko ngokwenene
ivakala ngathi yinto

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
ngaphandle kwePatty Duke Show,
akunjalo? Hayi hayi.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Owu.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Ufuna ukundibhatala
ukuba sitye isidlo kunye nawe?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Ewe.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Uh...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Mna, uh...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Andiyazi, uyazi,
andifuni mali yakho.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Ewe.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Kulungile.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
Oko...
Nguhayi lowo, akunjalo?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Yabona, into yile,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Ndandi, eh, ndicinga
Ukuza eNew York, uyazi ...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
kwaye, uyazi, bendiza
Fumana inombolo yakho kuSusan

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
kwaye, eh, ndikubuze ukuba uyafuna na
ukuba sitye kunye nam.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Ngoko, ewe. Wena, uh... Zibonele
bubusuku obunjani kuwe

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
kuba ndimhle
bhetyebhetye, uyazi?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Ngoko ukuba ufuna ukuzisa umhlobo
okanye abantu osebenza nabo,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
ixhomekeke kuwe leyo,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
kwaye kuhle ukuba sibaleke singene
omnye komnye kwakhona ngoluhlobo.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Ngoko cinga ngale nto ndiyithethileyo, kwaye ndiza
ndikutsalele umnxeba ngomso. Kulungile?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Oh, ngendlela...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Ndinesuti.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Ewe kunjalo.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
Kwaye xa ndifumana loo mvakalelo

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Ndizakubona.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tony, ndiza kubona
wena ngobu busuku.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Andisakwazi ukubaleka

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
Andazi

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
Kwaye xa ndifumana loo mvakalelo

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Ma, umbala wakho
ikhangeleka intle kakhulu.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Ungaze uyikhathaze loo nto.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Into endiyenzayo
qonda yi...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Unako ukuza bonke
indlela eya eNew York

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
ukudibana nabantu nje
usebenza nawe,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
kodwa akakwazi
fumana iyure

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
ukutyelela neyakhe
umamazala ozayo.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Umama, uxakekile, kulungile?
Uxakekile nyani.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Kuya kufuneka ukuba kube njalo
olunye uhambo, uyazi, ngelinye ixesha.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Uyandixokisa?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
Ndiyakuphoxa.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Oh, Mama...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Ngaba yiyo?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Mama, hayi, hayi.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Enyanisweni,
Uyazi yintoni?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Ndiyoyika yena
ndiza kuza apha,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
ndijonge kuwe,
athi ngaphakathi kuye.

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
"Yintoni le ndiyenzayo
ukutshata inguqulelo junior

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
xa into yokwenyani
isekhona? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Andikholelwa
ilizwi laloo nto,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
kodwa ndiyabulela
umzamo.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Kodwa akafuni.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Isitshixo apha ukuba
ulahlekile

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
ukuba yimostade kuphela
usebenzisa yekaGulden.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Ewe, yiloo nto.
Yiyo leyo.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Mholo. Uh, ewe, kulungile,
ngoko uzakufowunela-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Ndimelwe kukuba ndihambe, kodwa uzakuhamba
undifowunele xa umfumene?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Enkosi kakhulu.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Hayi! Hayi!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Mholo

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Mholo Ulapha.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Ndifanele ukudibana nawe
kwindawo yam iyure ezimbini ukusuka ngoku.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Ewe. Ndifumene
ibhasi yangaphambili.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Oh, uyenzile?
Oh... oh.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Ewe. Ilungile
ukukubona-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Uxolo, bendingayazi
zazisewotshini.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Kulungile, vele ubambe iesile lam, undincamise intamo,
kwaye unditsalele eofisini, kulungile?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Y- ewe, ewe.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Ewe Mnumzana.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Yhuu!
Hayi ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Yesu!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Yintoni ihlabathi
uza kuyo?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Kulungile, ngoko ndixelele abantu
kukuba sadibana ekholejini,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
kodwa sasinjalo
abahlobo nje

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
kwaye saphinda sadibana kule nto
into yokuhlangana kwakhona, njenge, iminyaka emi-5 kamva.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Kwaba ngathi,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Andazi, kulapho umlilo
utshe ngokwenene, uyazi?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Ndiyayithanda loo nto.
Sidibana. Sidibana kwakhona.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Oko kuyenza ngakumbi,
Andazi... ndiyakholwa.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Bendingazi.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Uye waya ekholejini,
akunjalo?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Ewe. Abaliqela.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Ewe, ukuba nabani na uyabuza, thetha nje
waya kwiYunivesithi yaseBoston,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
kuba kulapho
Ndaya, kwaye wonke umntu uyayazi loo nto.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Mhlawumbi sifanele
utsho ishishini.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
Ndiphumelele
kushishino.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Ndithetha ukuthi, ndixelele wonke umntu ongowakho
ishishini lakho,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
uyazi,
into yevidiyo,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
kodwa ndacaphuka
malunga nenxalenye yomtshato.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Mhlawumbi kufuneka sibavumele nje
cinga ukuba ziividiyo zomculo.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Inomtsalane ngakumbi
kunye nalo lonke uhlobo lwezinto, kunjalo.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Owu, awunangxaki
oko, akunjalo?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Ngokwenyani, uyazi,
Ndiyacinga, kuba-

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
Owu! Kwaye ndandinayo
iinwele ezinde ngokwenene.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Ekholejini ndandinayo
iinwele ezinde ngokwenene.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
Kwaye ndandimalunga nama-20
okanye iipounds ezinzima.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Kodwa oko kulungile.
Oko kuya kuba kuhle. Uyazi ukuba kutheni?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Kuba ungatsho
yayiyinto yobunzima

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
olo hlobo lokujika
intloko yakho ngeenxa zonke.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Oko kuya kuba kuhle.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Kulungile, ngoku, oku
igumbi lokuhlambela,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
kwaye ndiza kukufumana
ezinye iitawuli kunye nezinto,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
kwaye ndiza kukwazisa
eyeyakho.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
Kwaye ke oku
yibhedi.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Kulapho
uya kulala.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
Kwaye ndiza kukufumana
imiqamelo etofotofo

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
kunye neengubo
kwaye uhlobo, uyazi-

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
kufanele kube kuhle-

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Owu, uxolo.
Nje umzuzwana.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Mholo?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Ngaba, uh,
ubambe umzuzwana?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Ewe, Nick,
Ndiza kubuya.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Hayi! Andikholelwa
utsho njalo.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Kulungile, kulungile.
Khangela, ndiya kuyenza. Kulungile?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Kodwa andinakuhlala ixesha elide.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Konke kulungile?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Kulungile. Uxolo.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Ngaba yonke into ilungile?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Um, ewe, mna, uh-
Kwavela into ethile emsebenzini.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Kufuneka ndidibane nomntu endisebenza naye
ngokusela, kodwa andifanelanga ukuba ndide.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Hayi!
Ngunyoko lo?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Yhu, andazi
into ojonge kuyo.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Uthini ngalo mfanekiso
yomfazi omhle

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
oko kufana nawe
kodwa umdala.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Ngunyoko lowo?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Hayi ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Ewe.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Iyakuba nguMama lowo.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Umhle.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Yhuu! Wowu.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Enkosi.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Kulungile, andifanelanga
yiba nde, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Iyure, phezulu.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Uh, ndiyathetha
Andifuni nokuya,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Ndiyazi ukuba bubusuku bakho bokuqala
kwisixeko esingaqhelekanga.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Wavakala nje
ndaphakuzela.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Yena?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Owu! ndiyenzile
into kuwe.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Owu.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Ukuba unokujonga oku
ngelixa ndihamba,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
oko kuya kuba kuhle.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Ewe. Ingaba yin?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Ewe, luhlobo oluthile
isikhokelo sokufunda, ngokwenene.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Yiyo, uyazi,
ubomi bethu kunye.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Izinto endizithandayo,
abafana bam bangaphambili,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
Yhoo kwenzeka ntoni kum
kwiminyaka emi-5 sobabini,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
ukuhlangana kwethu, izinto endizithethileyo
ebantwini ngawe...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Wowu! Wenze ngokwenene
ubeke umsebenzi omninzi kule nto.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Ewe.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Ewe, bubomi bam.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Yohlobo lwe.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Kulungile, kwaye emva koko
kukho oku.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Owu, hayi, uh...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Ewe, lo ngumlo esikuwo
ndiza kuba ngomso ebusuku.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Um, ndiye nda-
Ndiyibhale njengomdlalo, ke...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Kulungile. "Jonga, ndiyaxolisa, Kate,
kodwa andisakwazi ukuyamkela loo nto-"

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Ndim lo, akunjalo?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Ewe.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"Uxolo, Kate,
kodwa andisakwazi

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"Yamkela ixesha kunye namandla
uwubeke emsebenzini wakho.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
“Kufuneka kubekho
kukho into eshiyekileyo kum.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Umzuzu ngamnye wemihla ngemihla
ayinakuba malunga neNtengiso yeMercer.

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Ewe. Kunene.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Ke, uyazi, akufuneki ukuba kube njalo
ngokwezwi nezwi, ngokwesiseko.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Ndiyathetha, ungayibeka
ngamazwi akho.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Owu, ewe.
Ndicinga ukuba ndiya kwenza njalo.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Mkhulu. Hayi, kodwa nje wena
fumana inqaku elisisiseko,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
uyazi,
njengokuba wawunayo.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Ndihlala ndisemsebenzini,
ingqondo yam isoloko isemsebenzini wam.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Ndiye ndacinga ukuba
iya kuba luhlobo oluthile lokuphatha kakuhle,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
ukuba ukuhlukana kwethu kuqinisekisiwe kwakhona
ukuzinikela kwam kwinkampani.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Ewe, ewe.
Oko kuvakala kububulumko.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Kulungile, kulungile, ngoko ndiza kuba kule ndawo
ebizwa ngokuba nguMntu Ray.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Ikwincwadi yefowuni
ukuba uyandidinga,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
kodwa ngokwenene-ndifanele nje
ibe yiyure.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Oh... enkosi, Nick,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
ngokuza apha
nokwenza oku.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Ndinguye ngokwenene
neentloni.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Nditsho ndibhibhidla
Yintoni, njani, iiyure ezimbini ngoku?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Owu, yiza, Sam.
Musa ukuba neentloni.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
andiqhelekanga
sabela ngale ndlela.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Ubunjalo
ukwanga umntu oza kutshata naye�.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Yinto eqhelekileyo ngokugqibeleleyo
ukuba wenze.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Andazi ukuba kutheni
yaba nomphumo onjalo kum.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Kulungile, Sam,
kulungile ngokwenene.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Kodwa uyazi ntoni?
Ndiye ndamxelela iyure-

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Wakwenza njani oko?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Intoni? Ndenze ntoni?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Cebisa. ndiyathetha,
waguqa ngedolo elinye?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Wathini?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Oh...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
Owu, Thixo.
Ndiyaxolisa.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Ngoba? Yantoni?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Kulungile,
ngobunye ubusuku.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
Kwaye enye...
ngobunye ubusuku.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Ewe?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Ukuba bendinayo
ndazi wena kuqala...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
inokuba nayo
wenze umahluko?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Kulungile. Ndafika
ndikuxelele into.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Kulungile?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Inento yokwenza nam
kwaye, u-Nick-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Umntu
khankanya igama lam?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Oh Thixo wam! Mholo

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Mholo

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-oop.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Oko, uh,
oko kukuncamisa kwasekholejini.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
IYunivesithi yaseBoston
into. Hayi!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Ewe, Nick,
nguSam Mayfair lo.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Sisebenza kunye
kwi Mercer.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
Kwaye, uh...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Oku, uh,
nguNick wam lo.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Wowu.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
UNick wakho.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
Kwaye wena Nick.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
NguNick wakho lowo.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Inokuba ndandinayo
incinci kakhulu ukusela.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
NdinguSam wakhe.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Ngokuqinisekileyo liwonga
ukudibana nawe, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Ndiyathetha, uyazi,
ube ngumxholo

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
yencoko eninzi
kunye nentelekelelo apha.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Ndiyaxolisa kakhulu ngokuba ndilawule
ngobusuku bomyeni wakho,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
kodwa ndiye ndaqonda
ukuba yena...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Damn it. Unjalo nje
uhlobo lwentombazana

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
ungathanda ukwenza njalo
lawula, uyazi?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Owu!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Yiyo yonke into
kulungile apho?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Hayi ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Intoni? Ngaba loo mfana-
Ngaba ngumfana wakho?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Oh, yena? Hayi.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Hayi. Nguye
umhlobo nje.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Owu.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Ulala ngaphezulu
ngamanye amaxesha,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
kodwa yena
umhlobo nje.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Hayi.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
URoger.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
UMike.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
UIvan.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Ngokuqinisekileyo zininzi
abafana apha.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Ewe. Ngoko?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Ukuya kwenye indawo
ngayo?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Hayi. Hayi, hayi, hayi.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Ayindim.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Kuphela, eh, ubomi bakho
i-page-turner yangempela. Kuko konke.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Owu! Kukho into
Ndilibele kukubuza.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Njani ukuba akukho nto encwadini
ngoyihlo?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Kulungile ... akukho nto
ngokwenene ukuthetha ngayo.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Nditsho yena nomama
ndahlukana xa ndandineminyaka eyi-7,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
kwaye andizange ndimbone kwakhona
iminyaka eyi-10 kwaye emva koko, uh...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
emva koko wasweleka.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
Ndiyaxolisa.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Musa ukuba.
Ndithetha...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Inene kancinci
khumbula lomfo.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Wayeneperi
yeepyjama ezilahliweyo.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Oh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Owu, kwaye ndiyakhumbula, um,
ngobunye ubusuku emva komsebenzi...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Wandisa kuyo
ivenkile yesebe,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
mna naye kuphela,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
kwaye, um, wandithenga
iwotshi yam yokuqala.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Yayiyenye yezo ziwotshi zikaCinderella,
uyazi, um...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Ngaba uyazi ukuba yintoni
Ndithetha ngayo?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mmm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
Kwaye, eh, ndiyakhumbula
ndicinga kum,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
oku kubaluleke ngokwenene.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Ukuba ndandazile
wayeza kuhamba,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Ngendithathe ngcono kancinci
uyikhathalele into, uyazi...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
bambelela kuyo.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Huh. Iyamangalisa,
izinto ozikhumbulayo.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Kulungile, usuku lwam lokuzalwa?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
NgoAprili 3, 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Kulungile, ungahamba
ngaphandle konyaka.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Umsebenzi wokuqala?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Ubu
umkhupheli omncinci,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
kodwa wanyuselwa
kumkhupheli opheleleyo kwiinyanga ezi-5 ezimfutshane.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Amabhongo omsebenzi?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Ulawulo olupheleleyo lwehlabathi.
Uyafuna ukufumana isidlo sakusasa?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Hayi. Akukho xesha.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Ndingabuza
wena into?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Ewe.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Musa, ewe, ungakwenzi
ufuna ukufunda ngam?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Ingaba uthetha ukuthini?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Ewe, uyazi, ndiyinyani
kumnandi apha kuwe.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Ndiyathetha, awucingi ukuba ufanele
ufunde kancinci ngam?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Ewe, kodwa, Nick, uyalibala.
Oku akukho malunga nawe.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
ndiyathetha,
hayi wena wenene.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Oku kumalunga
wena endikwenzileyo.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Owu, uyazi yintoni
Ngaba kufuneka ndifunde?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Intoni?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Uthatha njani
ikofu yakho?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Ukukhanya, I-Sweet 'N Low.
Ngoba?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Ewe, uyazi, zizinto nje ezo
Kufanele ndiyazi ukubanda ngexesha lesidlo sangokuhlwa.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Xa abantu bebandakanyeka,
bayayazi loo nto.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Kulungile.
Hayi, unyanisile.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Unayo
isiselo esithandwayo?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Ndiyathetha, kuba andifuni
kufuneka ubuze phambi komntu wonke.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Umdaka weMartini.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Kulungile.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Kulungile, kuthekani ngawe?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Ingaba kuthiwani ngam?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Ndiyathetha, ndicinga ukuba kufuneka ubuncinane
yazi ukuba uyithatha njani ikofu yakho.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Kulungile, ndibhidekile.
Awazi?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Ndiya kuthetha, akazange
uyandenza?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Konke kulungile.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Mnyama, iswekile enye.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Enkosi.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Wamkelekile.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Kulungile, imihla yokuqala
nge20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Umboniso weMonet, iMyuziyam yoBugcisa bale mihla,
NgoSeptemba 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Izilwanyana zasekhaya ze40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Wayenayo le kati
egama linguJerry de wayeneminyaka eli-15 ubudala.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Ndandingamazi ngoko, kodwa ndiyaqhubeka
emgrogrisa ngokumfumanela ikati entsha.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mmm-hmm. Umngcipheko wokugqibela.
Ukungafezeki komntu.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Unezona zintle
isiva esincinci se-appendix,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
kwaye ngokuqinisekileyo kukho
uphawu lwakhe lokuzalwa ukuba-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Owu, sthandwa, bendingafanelanga kwenjenjalo
khankanya oko. Ndiyaxolisa.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Konke kulungile.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Emva koko kukho iliso lakhe leglasi
kunye nesinqe sakhe sokwenziwa

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
kunye nomlenze wakhe womthi.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Mholo ngokuhlwa nje.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Mholo.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Ufuna isitulo?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Ngokuqinisekileyo. Qhubeka.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
UMnu. Mercer:
Nditsho ndihlala apha,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
into endiyibonayo xa ndihamba
jongani nobabini.

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
into endishukumisayo
luthando lwakho olungagungqiyo.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Yivani, yivani.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Enkosi.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Oko kuthetha lukhulu kuthi,
ingakumbi evela kuwe.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Ndithetha ukuthi utshatile,
kwaye uyazi ngokwenene.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Ewe.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Ngaphandle kwakho, Darcy.
Uneminyaka emi-5 kuphela utshatile.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Kulungile, kunjalo
iindlebe zezinja kuphela.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Kodwa iiMercers kunye neDavenports
ngokwenene, um...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Ewe, eneneni, uElizabeth kunye nam
batshatile,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
yintoni, sthandwa, iminyaka emi-4?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
Iminyaka emi-4. Umtshato wesibini
ngenxa yethu sobabini.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Ndimhle kunomfazi wakhe wangaphambili, nangona kunjalo.
Hayi!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Okwesibini
nakum,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
kodwa utshata kuphela
okwesibini kube kanye.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Nksk. Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Oh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Owesithathu wam.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Wowu. Ke nina niyazi ngokwenene
uthetha ngantoni.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Ewe.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
UNksk. Mercer: Senza njalo.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Hayi hayi.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Ke, Nick, ndixelele
malunga neevidiyo.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Kulungile, yintoni
ungathanda ukwazi?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Ewe, unjani
ungene kulo msebenzi?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Ndithetha, ndibukele
ngalo lonke ixesha.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Umsi omninzi, kakhulu
yamantombazana ahamba ze.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Ewe, kubonakala ngathi yindlela efanelekileyo
ukuziphilisa.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Huh. Ngokwenene?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Azikho ngokwenene ezo
uhlobo lweevidiyo endizenzayo.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Owu, andiqondi.
Zonke zibonakala zifana kakhulu.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Yintoni- enjani
uyayenza?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
I videotape imitshato.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Owu. Ke, loo nto-
Oko kwahlukile.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Umh, kwenze njani
uyangena kulonto?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Yhu bendijongile
ngomsebenzi

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
oko kuya kufuna ukuba ndisebenze
iintsuku ezimbalwa ngeveki kangangoko kunokwenzeka,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
kunye nomtshato wakho waphakathi evekini
sisiganeko esihle esingaqhelekanga.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Unokwenza ngokwenene
ukuphila ngaloo ndlela?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Ukurekhoda ngomtshato ngevidiyo
okanye ezimbini ngeempelaveki?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Ndiyathetha, ukuba
iyakwanelisa?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Hayi.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Kodwa xa sele ndiqalile
ukwenza ividiyo kwimitshato yabantu,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
baya, uyazi,
uze kum ukuze ufumane ezinye izinto.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Uyazi, “Umfazi wam unomntwana
ishawa. Ngaba ungayikhuphela ividiyo leyo? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Okanye “Heyi, intombi yam iyabhaptizwa.
Ngaba ungadlula? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Okanye “Umntwana wam ukhokele esikolweni
dlala. Kufuneka ube lapho. "

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Ndandisebenza 6, 7 iintsuku
ngeveki, kwaye ndayithanda.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Andikwazi ukuyicacisa
ngokwenene.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Into malunga nokubukela umntwana ukuba
yamkelwe kwihlabathi lusapho lwayo olutsha

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
okanye umntwana oqala e-bat
kumdlalo omncinci weligi.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
Andaz.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
Andaz.
Yiyo, uh...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Kuliwonga.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Kuliwonga abandibuza lona
ukubakho ngaloo maxesha...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
kwaye ndiyahlawulwa ngayo.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Ndingathanda ukucebisa
ithowusti enye yokugqibela...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
kumhlobo wethu omtsha uNick...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
ngokuqinisekileyo umntu
Ndingathanda ukubakho kwisikhephe sam sobomi.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Yivani, yivani.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Masinwabe.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Enkosi.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Uthini na?
ubusi?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Musa ukoyika
ukuntywila ngaphakathi.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Yhooo.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahem.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Ndaqonda ngokukhawuleza

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
oko ndingakuxelelanga
indlela okhangeleka ngayo ngokuhlwanje.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Oh, Nick, yiza.
Musa ukumosha loo nto.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Akukho mntu apha.
Abakuva.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Oh, uxolo.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
Ndiyaxolisa.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Enkosi.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Enkosi.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Uyafuna ukudanisa?
Mhlawumbi kufuneka sidanise.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Yeah yeah.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Ngoko wenza njani
ucinga ukuba iyahamba?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Umh, kulungile, ndiyaqikelela.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Kodwa uyazi ukuba omnye wethu
ayiwuqalisi lo mlo kwakamsinyane,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
Um, wonke umntu
ndizakuyikhumbula.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Kunene.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Ndandi, eh...
Bendicinga.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Ukuba, eh, bekuthekani ukuba andizange
khetha ukulwa nawe ngobu busuku?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Uyazi, ukuba sigqibile
ukutya kwethu naba bantu...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
Ke ngoku ntoni?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Umh, andazi.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Uyazi, mna...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Uyazi,
Ndingehla ngeempela veki.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Ndingafika
ukwazi ngcono.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahem.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Ungasoloko unakho
hlukana nam...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
phantsi kwendlela,
uyazi?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mmm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Uxolo ukuba ndenza ubomi bakho
nzima ngakumbi, Kate, kulungile?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Kodwa ndiyakufumana
enomtsalane.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Kulungile, yima! Musa ukwenza!
Mamela, ungayithethi loo nto.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Ima kancinci. 'Yabona,
ngenxa yoko bendifuna ukukuhlawula.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Kulungile. Hayi, unyanisile.
Ndiyaxolisa.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Andikholelwa ukuba ndicela uxolo
ngokuthanda wena.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Ngaba ngomnye umfana?
Ayingomfana wakho lo?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Shh! Mshiye ngaphandle
koku, kulungile?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Sanesivumelwano.
Kuko konke.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Khona kutheni engekho
umfana wakho, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Ukuba uyamthanda kakhulu
kwaye uyakuthanda,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
ngoko kutheni engekho
umfana wakho?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Ngokuba, ngokobuchwepheshe,
Andifumaneki

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
ngokuba, ngokobuchwepheshe,
ungumfana wam, kulungile?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Owu. Ngoko ke mandifumane
oku ngokuthe ngqo.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Ulala nomfana,
ngokobuchwepheshe, awukwazi ukuphuma kunye,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
kodwa awufuni
cinga ngokuthandana nam,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
ngubani, ngokobuchwephesha, uya kuye
tshata kwaye ube nabantwana.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Kulungile, jonga. Mamela, andifuni
jola nawe. Andifuni kukutshata.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Andifuni kuba nabantwana nawe.
Ndifuna nje ukohlukana nawe.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Nceda, yiloo nto
kutheni silapha. Kulungile?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Ngoko nceda singakwazi
unamathele nje kwisicwangciso?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Ndiyacela.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Ndizakubona
NgoLwesithathu, kulungile?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
UNksk. Davenport: Ulale kakuhle.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Ewe, uxolo, bantwana,
kodwa siphumile apha.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Hayi, hayi, hayi,
awunakuhamba okwangoku.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Ndiyazi, ndiyazi, ndiyaqonda
ukuba kukho into enkulu emoyeni,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
kodwa ndimelwe kukuba
vuka kusasa.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Sinentlanganiso
nomcebisi ngomtshato.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
UNick, um, uyolo
ukudibana nawe,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
kwaye uyinto yonke
UKate uthe uya kuba njalo.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Busuku benzolo.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Busuku benzolo!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Mrs. Mercer: Molo busuku.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Busuku benzolo.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
UNksk. Mercer: Oh, ndiyamthanda.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, wandivulela
kumfundisi omkhulu wePilates.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Amabhongo kakhulu.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Ngokunyanisekileyo.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Oku kuye kwaba njalo
ubusuku obumangalisayo.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Enkosi. Enkosi.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Ewe, kube njalo.
Kube njalo ngokwenene.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
UMnu. Davenport: Ewe, eh,
enye yendlela?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
Wethu! Ubusi!
Ngaba u-uxolo.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Oku kuyamangalisa, ndi-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Yiza!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Yonke into ilungile
phantsi apho?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Ooh! Ewe!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Ndivele ndakhaba
mna eshin.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Usoloko-Unguye
ndihlala ndisenza loo nto.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Unale nto nje
into engaqhelekanga...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
I-Spasm.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Owu, sthandwa, uyazi
yintoni? Kakade ke,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
suzihlupha ngokubhabha
kwimpelaveki ezayo.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Ndiyathetha, ngokwenene kufuneka ndichithe
NgoMgqibelo nangeCawa

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
ukuqonda
imidiya entsha iyathenga

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
kumjikelo olandelayo
Iimvavanyo zikaGulden.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Owu. Hayi.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Ukuba ufanele usebenze,
kufuneka usebenze, akunjalo?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Ndiyathetha, kukangaphi umntu
iminyaka yethu ifumana ithuba

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
ukuba uKate unayo?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Kukho iqela
umdlali apho.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Nina madoda,
iqela-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Oh, uyazi enye into,
nangona?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
Malunga nabazali bakho
Itheko lesikhumbuzo seminyaka engama-35?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Andiqondi ukuba ndinako
Zibophelele kumhla, sthandwa.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
Ndiyaxolisa.
Andikwazi.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Andazi ukuba siyaphi
yiba noGulden ngelo xesha.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Ungazikhathazi ngayo.
Ndiqinisekile ukuba uMama noTata baya kuqonda.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Ungazibona
kwisikhumbuzo sabo seminyaka engama-36.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Darling, uyazi
yintoni enye kulo mba?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Ndiye ndagqiba ukuba akukho mntwana de mna
ubeke iminyaka eyi-10 elungileyo kwi-arhente.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Ndiyathetha, ndiyacinga
Ndimtyala uMnu. Mercer oko.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Uyazi,
Ndandinombono.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Yiyo loo nto
impelaveki ezayo-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
xa usebenza,
kunjalo-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Ndiza kujonga
into kamama lowo

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
sithethile, kulungile?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Ndithetha ukuthi, indoda imelwe kukuyenza
into emelwe kukwenziwa yindoda, uyazi?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Uxolo nje umzuzwana,
kuba ndiza kubuya.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Andivanga.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Khawuleza ubuye, sithandwa.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Owu, ungakhathazeki.
Ndiza.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Kulungile.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Uxolo, bendizibuza-Ungakwazi
unditsalele inombolo yomnxeba?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Ngokuqinisekileyo,
Mademoiselle.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Kodwa ndiyathetha, nangona kunjalo, uyazi,
ngayo yonke loo nto, bendisazi nje.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Thixo wam, wayenjalo
20 phawundi ubunzima.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Ndithetha ukuba kunzima
ukucinga.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Ewe, kunjalo, huh?
Heyi, nanko.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Ndilapha.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Yiba nencoko encinci entle
nawe?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Ewe,
Ngokuqinisekileyo ndiyenzile.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Ndicinga ukuba kunjalo
kwisipaji sakho.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Hayi! Yethu.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Mholo?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Ewe. Nceda, ubambe.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Yeyakho.
Nguye.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Ngubani yena? Intoni?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Owu, yiza, Nick.
Oku kuthoba ngokwaneleyo.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Ungatsho nje
uthathe ifowuni?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Mholo?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Akukho mntu apho,
Kate.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Ewe, hayi, hayi ngoku
akukho. Hayi!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Sithandwa?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Ndandicinga ukuba kuphelile oko.
Bendicinga ukuba uphumile ebomini bakho.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Andikukholelwa.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Andiyikholelwa le nto.
Ndiyaxolisa. Lo ngu-Owu, Thixo!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Ewe, mhlawumbi thina sonke
kufuneka ndiye ebhari okwemizuzu embalwa.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Hayi, hayi, hayi!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Thina-Singahamba
kwibhari, nceda!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Singaya ebharini.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Sthandwa sam kutheni singayi ebhayi
singathetha phi ngale nto?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Hayi. Uya ebharini, Nick!
Uya ebharini,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
kuba kulapho abantu baya khona
xa befuna ukudibana nabantu

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
ngaphandle kwabafazi babo
nabatshati babo, akunjalo?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
Kwaye ngaphandle koko, uyazi ntoni?
Akukho nto sithetha ngayo

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
kuba besinesivumelwano
kwaye uyaphule!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
Kwaye andicingi
Ndikuthanda kakhulu kwakhona!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Mrs Mercer: Uyayenza
into elungileyo, sithandwa.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Beka unyawo lwakho phantsi ngoku.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Enkosi.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
So ndine mistress.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Uthetha ukuba uyayivuma?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Ewe.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Ndiyayivuma.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Kulungile.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Ewe, ndiyavuma.
Andinantloni ngayo, okay?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
Kwaye uyazi ukuba kutheni
Ndinaye unkosikazi?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Kuba uye wenjenjalo
unkosikazi, naye.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Yena gay?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
Uthini?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Uyafuna ukwazi ukuba ndithini?
- Ewe!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Ndiza kukuxelela ntoni
Ndithi!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Andisakwazi ukudlala imizuzwana engenamsebenzi
kuwe kunye nomsebenzi wakho!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Usemathandweni
kunye neNtengiso yeMercer!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Yiyo yonke into oyenzayo! Nguwe wonke
cinga ngayo! Yiyo yonke into othetha ngayo!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Nyana, ndifuna uthobe
ilizwi lakho uhlale phantsi.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Andivanga!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Ngaba omnye wenu uyazi ukuba kunjani
ukuhlala ungowesibini

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
emehlweni ka
umfazi omthandayo?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
Ndiyavuma.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Ngoku ndiyazi
uziva njani uGulden.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, andisakwazi ukukhuphisana
nale ndoda kunye neqela layo,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
kwaye ndifuna ukuphuma!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Intoni! Intoni!
Hayi, hayi, Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, hayi. Wena
andinakuyenza le nto.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Mntwana, akunjalo
ixesha hayi indawo.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Andivanga!
Andifuni kukutshata, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Uyaqonda?
Andifuni kukutshata!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
Idlulile! Uyandiva!
Andisafuni kukutshata.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Hayi namhlanje!
Hayi ngomso!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Makhe ndikuxelele
into.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Unokuba ligorha,
kodwa awuyonene.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Yiza, Katie. Isidlo siphelile.
Masiphume apha.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Kulungile.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Uyazi, yinto enye ukukopela
emva kweminyaka embalwa yomtshato,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
kodwa ngeli xesha ukhoyo
usengatshatanga?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Inyala kuwe!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Sukuzihlupha ngokujonga ngasemva.
Uphumile ebomini bakho.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Ima kancinci.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Hey, unjani umlenze wakho?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Cinga ndiza kuphila.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Ewe?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Uxolo. Ndifumene kancinci
wasiwa apho.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Ngoko ndicinga ngoku, um...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Ngoku ubomi bakho
igqibelele, huh?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Ewe, uh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Ewe, ngokwenene.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Intle kakhulu.
Ngokwenene, oko kuhle.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Andizange ndadibana nomntu ebomini bam owaziyo
bebefuna ntoni ngaphezu kwakho.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Ngaba oko kukuncoma?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Ewe, kukuncoma.
Ngokuqinisekileyo ukuncoma.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Enkosi.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Wamkelekile.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
EkaSam leyo
umfana onethamsanqa.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Qinisekisa ukuba uxelele
ndathi kuye, okay?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Awufanelekanga
ukuba nomfana wakho?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Wenza njani egameni likaThixo
uyahlukana naye?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Owu, kwakubi kakhulu,
imbi kakhulu.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Saba nalo mlo mkhulu
phambi komntu wonke.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Kodwa kulungile.
Idlulile. Sayigqiba.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Intoni?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Kulungile, ndiyathemba wena
andenzanga oku.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Hayi.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Egomaniac,
Ndenzela mna.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Ngoku, kutheni ulapha
kwaye ndilapha?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Ndicinga nje ukuba kufuneka uphefumle
kwaye uyicingisise le nto.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Ndiyathetha, into obunayo noNick
yayikhethekile ngokwenene.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Ngokwenene?
Ucinga njalo, huh?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Uyazi yintoni, Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Uya kuhlala unjalo
laa mfo kwindawo yokutyela

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
ngubani, xa ethe wafumana
wayalela ntoni,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
uhlala enqwenela ukuba afumane
into eyenziwa ngulo mfo usecaleni kwakhe.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Owu, yima, yima.
Yiza, wenza ntoni?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Nceda musa
shiya uphambene.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Hayi mandihambe.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Uyintoni
ukuthetha nge?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Yiza apha, ndikwenzele
ikomityi yekofu entle.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Awazi nokwazi
ndiyithatha njani ikofu yam.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Ke, uya kundixelela,
kwaye ke ndiya kwazi.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Hayi. Yiza! Hayi!
Ungandikhupha apha?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Bambelela,
lo uyanamathela.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Thixo, ndiyaxolisa kakhulu.
Ingaba ulungile?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Oko kwakhawuleza.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Uxolo.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Yesu!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Kwenzeke ntoni, Kate?
Ukubethile?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Hayi. Njengayo yonke enye into
oko kubuhlungu ebomini bam,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Ndazenzela kum.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Yiza apha.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Asiyonto inkulu.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Uthetha ukuthini ukuba asiyongxaki enkulu?
Ufana neraccoon.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Ndifuna nje ukufumana umkhenkce
kuyo, kuphelele apho.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Kulungile, ndiza kukunika umkhenkce.
Ndizakufumanela umkhenkce.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Owu, ndiyintombazana enkulu.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Hlala phantsi. Hlala phantsi.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Musa ukuya naphi na.
Hlala.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Unayo nayiphi na inyama yenyama?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Hayi.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Ewe, andicingi ukuba le yeLean Cuisine
ndiza kuyenza.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Apha.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Kakade ke, umama wakho
wafowuna malunga namaxesha ayi-5.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Ndivumele umatshini
yifumane.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Enkosi.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Zii-ertyisi.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Qhubeka.
Baphinde bakhenkceza.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Konke kulungile.
Ah ... hayi, hayi, hayi.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Kulungile? Aww.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Oh Thixo.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Iphantsi
phantsi kwehempe yam.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Mholo? Molo, ndiyaphila.
Ndiyaphila. Musa ukuza ngapha.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Ilokhwe yam yeentyatyambo, iimbadada zam zenyoka,
kunye nebhegi yam enamaso.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Ewe. Ewe. Hayi.
Babemthanda, Mama.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Kwakunjalo
ubusuku obuhle. Thina...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Ndiyathetha-kodwa uyazi,
ikhona into eyenzekayo. Hayi.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
Kwaye, eh ... Ma,
Kufuneka ndikufowunele kwakhona.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Uyenzele ntoni lonto?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Andazi ukuba mandithini.
Andazi ukuba mandithini.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Phendula ifowuni.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Hayi andifuni kuxoka.
Andifuni kuxoka kuye.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Ngoko musa.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Molo, Ma.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Ewe. Hayi.
Uh, kukho into eyenzekayo.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
Andazi
kwenzeke ntoni.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Hayi. Ndiyazi, ndiyazi, Ma.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Ndiyayazi into eyenzekayo.
Ndivele-ndaphakuzela.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Kuba andifuni ukuba ube
ndidanile.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Kunene.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Ndiyazi ukuba ucinga ukuba andinakuze
ndikuphoxile, kodwa, Mama, mandikuxelele,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
Ndandinako.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Owu, ewe, yiloo nto owawuyiyo
uthetha ngayo, akunjalo?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Ewe, uyazi,
ubukhulu becala babemthanda.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Uphi?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Ngoku?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Um...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Ke, yabona, ngoku, uthetha ukuthini
xa usithi "uphi?"

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Uthetha ukuba,
ngokwasemzimbeni ngoku?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
Ndim
apha, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Kodwa, u, kufuneka
thembisa ukuba anizokothuka

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
okanye ucinge kancinci
intombi yakho, kulungile?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Ngoku?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Um... Ewe, ibhulukhwe yebhokisi,
isikipa, kunye noncumo.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Ewe?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Ewe, uyazi ukuba ndijonge ntoni
kumfanekiso wakho ngoku, ngokunjalo.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Ewe.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Ewe, mna, ewe,
Ndiyamthanda kakhulu.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Ewe, enyanisweni, uh...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Ndimthanda ngakumbi
yonke imini endiyichitha naye.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Ndiza kukunika
ndibuyele kuKate ngoku, kulungile?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Ewe, ndijonge phambili
ukudibana nawe, nawe, Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Uxolo.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Mamela, Mama,
Ndizoyivala ngoku, okay?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Oh Thixo wam.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
I-diaphragm, isiponji,
kunye nerabha. Sala kakuhle.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Enkosi ngaloo nto.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
UMacy Grey: Imidlalo, utshintsho, kunye noloyiko

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Bazohamba nini ukusuka apha?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Bazoyeka nini

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Ndiyabukholelwa obo buxoki,
ndatsho ndiminxeka

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Ndizama ukuhamba,
ndikhubeke

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
Kwaye nangona ndizama
yifihle, icacile

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Umhlaba wam uyawohloka
xa ungekho

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Usale kakuhle, ndakrwitsha

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Ndizama ukuhamba,
ndikhubeke

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
Kwaye nangona ndizama ukuyifihla

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Icacile

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Umhlaba wam uyawohloka
xa ungekho kufutshane

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Uyadlala.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Wabonakala unkosikazi wakhe
khona apho esidlweni?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Ewe. Ndivile uKate
yaba nokuqhekeka okupheleleyo.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
Kwaye ke uNksk. Mercer
mhlawumbi wambetha ngenqindi

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
okanye ubethelwe ngenqindi
intombi.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Ndamva lomfo
wabetha ngenqindi uMnumzana Mercer.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Ndayiva yajika yaba sisigebenga.
wonke umntu wabetha wonke umntu.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Shh.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Ntseni.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Uyayibona loo nto?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Ukhangeleka ngathi
UPetey ovela kwiQela lethu.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Mholo.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Uselapho.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Hayi. Akukho nto iphosakeleyo.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Ndivele ndanento embi
imvakalelo, uh,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
ukuba, um...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Ukuba ubuzakuhamba kanti andikho
ndizakubanalo ithuba lokuvalelisa.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Uyazi ukuba utheni,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
Um, phezolo malunga
ukuza ngeempelaveki-

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahem.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Uh, uyazi ntoni?
Ndimelwe kukufowunela kwakhona.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Ngaba uza kuhlala ixesha elide?
Ndingakufowunela kwakhona?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Musa ukuya kude.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Imele ukuba yayingumboniso omkhulu lowo
unxibe phezolo.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Yeyakhe nabani na
ethetha ngayo.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
Ndiyathanda
into ka-Audrey Hepburn.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Ukubamba kamnandi.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Wonke umntu uya kucinga ukuba use
ukhalela amehlo ngaphandle.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Ewe.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Uh, Darce, ndiyifumene ngokwenene
thetha nawe ngento ethile.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Kulungile, uMnu. Mercer kunye nam, senze
into esingathanda ukuthetha ngayo nawe.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Intoni? Ndenzeni?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Ewe, kulungile, ndiyavuya
wonwabile.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
Ndiyazi.
Ngokuqinisekileyo.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahem.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Uh, bambelela.
Amajoni am sele efikile.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Ewe, ndizakufowunela kwakhona.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Manenekazi.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Um, wonke umntu ulungile?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Oh Kulungile,
yena nje... uyazi.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Kulungile. Kulungile.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Sisanda kufumana iziphumo
Uvavanyo lwentengiso yeGulden eRochester,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
kwaye wonke umntu uyavuya kakhulu ukuba
isigqibo sokusungula kuzwelonke i-A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
Oh Thixo!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Ngoku, oku kuthetha ntoni oku kuhamba kwangethuba
kukuba sidubule

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
ekudibaniseni into
kuba Super Bowl.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Umntwana, i-Super Bowl!
I-Super Bowl, mntwana!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Oh Thixo wam!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
I-Super Bowl.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Owu, wowu.
Oh, kukho intlungu esifubeni.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
UDavenport nabantu bakhe bayadlula
kusuku emva kwengomso ukuva iikhonsepthi.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Ewe. uThixo.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Ndingayifumana ithishu,
nceda?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Kwakhona-Kwaye oku
inzima kancinci kum,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
kodwa maningayivumeli yonakale
Ithamsanqa lakho elihle-

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Undibuzile uDavenport
ukumsusa uSela endleleni

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
kunye nokwenza ukuba ube nobuchule
inkokeli kwi-akhawunti.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Yhuu.
Kwenzekeni kuwe?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Akukho nto.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Oh hayi. Akukho nto.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Owu, akunjalo-akunjalo
into ocinga ukuba yiyo.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Yi-Ngu...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Ndiyi klutz enjalo. Ndandinjalo
ukunxiba ebumnyameni-

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Khangela, ndiyayazi le nto
ihamba ngaphandle kokuthetha.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Ubusuku obudlulileyo bebuphazamiseke kakhulu
kuthi sonke.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Ndiya kuthetha, akukho mntu ngaphezulu
kunawe, ndiqinisekile,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
kodwa wonke umntu ulapha
ukusebenza phantsi kwengcinga

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
ukuba le nxalenye
ubomi bakho buphelile,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
ukuba lo mntu
uphumile ebomini bakho.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Ndiya kuthetha, kunye
le akhawunti enkulu,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
sonke siza kudla kakhulu
kwisidlo sangokuhlwa, ukuya kwimisebenzi emininzi,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
mhlawumbi ukuchola
iclio okanye ezimbini,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
kwaye akangomntu
nabani na ufuna ukubona kwakhona...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
ngokuqinisekileyo hayi nawe.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Kukho into
engalunganga ngefowuni yakho.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Hayi, ndalinda ngakuyo
imini yonke ukuba unditsalele umnxeba,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
kwaye xa ungazange,
Ndayicinga.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Kumele kubekho into
ayilunganga ngayo...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Kukho into engalunganga
ngento.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Oh, Nick, uxolo.
Ndiyaxolisa kakhulu.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Ndi...ndingumntu ombi.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Ifumene nje indlela
uphambene nyani apha namhlanje.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Ewe, um...
Uphambene kakuhle?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Ewe, uphambene,
uphambene kakubi.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Um... Ndifumene le nto inkulu
ithuba, um, ukwenza urhwebo.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Ivakala kamnandi.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Kulungile.
Kuhle, kuhle kakhulu.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Uh...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Ndiyathetha, uyazi, njengawe
uyabona phambi kwakho,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
yiyo, um...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Ndiza kusebenza
njengohlanya, uyazi,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
kwaye ithetha
ebusuku kakhulu

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
kwaye, uh, imihla ebekiweyo kwaye,
Uh, imigraines, kwaye, um...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Ayishiyi kakhulu
ixesha layo nayiphi na enye into.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Ngaba ligosa elo
utshintsho lwesihloko esandula kudlula?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Lixesha elibi kakhulu
ngale nto, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Ixesha elibi kakhulu.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Ndifuna ukuba ube nayo.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Khange ndibekho
phantse njengawe, Kate, kodwa, um...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Ndiqinisekile ukuba ufanele ukwenza njalo
shiya loo nto phezu kwetafile yasebusuku.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Konke kulungile. Uyazi,
ungathethi lonto, kulungile?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Leyo yeyeendleko zakho zokuhamba
kunye neziganeko zakho.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Ndiyazi ukuba yenzelwe ntoni.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Ke, wenza ntoni
Ufuna ndenze ntoni, huh, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Ndiyathetha, uyandifuna
ukuyeka nje?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Konke oku kungenxa yokuba unento entle
incoko nomama emnxebeni?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Kulungile. Ndizakubona
ngeenxa zonke, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Okanye yintoni? Uxoke nje? Baxelele
yayibubuxoki? Yayisisiqhulo esikhulu sonke?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
Ndithetha...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Yingcinga leyo.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Ewe.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Kulungile.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Enkosi.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Ndizakushiya isitshixo sakho
phantsi komandlalo wakho.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Ndiyathetha, uyazi, uNick,
khumbula icebo?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Ubulungile
bekufanele ukuba ihambe.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Kunene?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Ndixelelwe ityala
ivaliwe ngoku

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Ngoko ndiyakwazi ukubuyela ezingqondweni

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Molo, Mama.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Kodwa xa umbuzo
ibekwe

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
Ndiza kuba nayo
olu khuselo luncinci

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Ndandiyithemba loo nto
ungazi ngcono kunoko

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Bendinethemba,
kodwa ungumdlali

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Ndandiyithemba loo nto
ungazi ngcono

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Kodwa bendikhe ndaphosisa ngaphambili

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
UTracy uza kundibulala,
Ndishiywe lixesha.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Isabelo sesibini
iteksi edolophini?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Eyomfana wam
udibana nam ePJ. UClarke's.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Ndingamzisa uSarah?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Ewe, ndiyaqonda.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
UCarlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Hayi, Kate.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Ewe?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Kuya kuba kuhle.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Enkosi.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Mholo.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Owu. Enkosi.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Into enye.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Ziidola ezimbini,
nceda?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Kulungile.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Uxolo.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Uxolo, andikwazi-

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Andiqondi ukuba ndiza kukwazi
ukuveza lo mbono ngale njikalanga.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Ngokwenene?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Ngoba kutheni?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
NguNick.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Linda umzuzu. Nick, yakho, uh,
mfondini, ngumfana okuqhathileyo?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Kunene.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Kunjalo, ngaphandle, uh, akazange abe ngowam
Umyeni, kwaye, eh, akazange andiqhathe.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Ewe, um,
Ndibhidekile kwaphela.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
Ndiyazi.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Ibinguye lomfana endakhe ndadibana naye
yiba nefoto efotwe naye emtshatweni.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Ndiyathetha, andizange nditsho
uyamazi.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Wayengumntu nje wasemzini,
kwaye xa wadumayo,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Ndahamba ndamfumana ndamnika
imali yokuza sizokutya nathi isidlo sangokuhlwa.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Ndamcela ukuba enze isidenge
ngaphandle kwakhe, kwaye wayengafuni,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
uh, kodwa undenzele yona.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Uyenzele ukundikholisa,
kwaye ndiyenzele ukukholisa wena,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
kwaye ndiyaxolisa.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
Kwaye ndiyaxolisa kakhulu,
Ndiyacinga, ukuba ndaziqinisekisa

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
ukuba nayiphi na italente mna
yayingathethi nto ngaphandle kokuba

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
yangena kule package
ukuba wonke umntu wayethanda.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Ndicinga ukuba ubunokuthi bendinguye
ndinxibele umsebenzi ebendiwufuna.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Ndizophuma eofisini yam
kwimizuzu engama-20.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hayi, hayi.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Ewe?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Akuzange kubekho uNick?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Hayi.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Wena-Wena nje
wamenza?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Ewe.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
Kwaye esinye sezizathu
waye...ukuba nam?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mmm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Wowu.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Wowu.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Wena-wena ngokwenene
intombi embi.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
Ndithetha...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Wena ngokwenene
yinto.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Ewe. Ndiyazi.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Ndiyinto.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Owu, kodwa uyazi, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Ndiyintombazana elungileyo.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Ndicinga ukuba njalo
ibiyingxaki yethu,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
uyazi, ndi-
Ndiyintombazana elungileyo.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Uqinisekile?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mmm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Ndiyakuxelela, nangona kunjalo, ukuba ndithe ndatshintsha,
ungumntu wokuqala endimfowunelayo.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Ndiyathemba njalo.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Kulungile.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Nje, um...
izinto ezimbini.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Uyazi, xa ndi-xa ndifaka isicelo
ngomsebenzi wam wokuqala e-Young naseRubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Ndabaxelela ukuba ndithweswe isidanga
kwi-10% ephezulu yeklasi yam.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Ewe, inyaniso kukuba ndandinjalo
ndinethamsanqa lokuthweswa isidanga.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Owu. Kutheni ungathathi ikhefu leentsuku ezimbalwa,
mhlawumbi-mhlawumbi uye phezulu,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
mhlawumbi uye eMassachusetts?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Uyawuva loo mculo? Oko kuthetha
umsitho ophambili sele uza kuqalisa,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
ngoko kungcono ungene esihlalweni sakho
ukuze ungayiphosi. Qhubeka.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Nanko esiya,
ubuyele esihlalweni sakhe.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Heh heh!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Enkosi ngewotshi.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Ok, Nick, ndiyaxolisa.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Ndiyasebenza ngoku,
uyazi.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
Ndiyazi. Ndandifuna nje
ukukuxelela ukuba, um,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Ndaxelela wonke umntu
inyaniso.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Ke, yiloo nto...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
intle kakhulu.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Ewe.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Intle kakhulu.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Sala kakuhle, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Ningathanda nonke
ndicela uhlale?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
UNick.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
ndi-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Zintanda, sinjalo
zihlanganiselwe apha phambi koThixo

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
kwaye ebusweni
eli bandla

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
ukudibanisa le ndoda
kwaye lo mfazi usemtshatweni ongcwele.

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
ngoko ke, ukuba kukho bani
ingabonisa isizathu nje...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... Ndifike emsebenzini.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Nje...Kate, vele uhambe.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Hayi.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Ewe.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Ewe.
- Hayi.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Hayi!
...athi cwaka ngonaphakade.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniyeli, unayo into?
ungathanda ukundixelela?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Zange ndambona lamfazi
ngaphambili ebomini bam...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Uh, andicingi.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Uh, Nkosazana.
Wena phaya emva.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Uthetha nawe.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Ngaba unayo into yokuthetha,
into yokusixelela?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Hayi.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
Uxolo.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Hayi Ukubamba
uxolo lwam.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Wemka kum
okomzuzwana, kodwa uyibambe.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Ibanjiwe.
Ndiyathembisa.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
uThixo.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Oh Thixo wam.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Mholo. Ungandenzela inceba
kwaye undibambele oku?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Khomba nje-Seethe umtshakazi
nomyeni ngaphaya?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Uyabazi, akunjalo?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Ndingakwazi, uh... Nkosazana?
Ngaba thina, uh...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Yiza ngapha.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Mamela, Kate-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
Ndiyazi.
Bendibala ndirhawuzelela.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
Kwaye ukukhohlisa
kunye nokuzithoba kunye ...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Kulungile.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Ndiyakukhumbula.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Khangela, ndiyazi
Andiyifanelanga,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
kodwa ndiyakuthanda
elinye ithuba.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Uyazi, andikuceli,
njenge, umsesane okanye nantoni na, uyazi?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Ndifuna nje usuku.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Uyazi, umhla nje.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Ndiyathetha, heyi, uyazi,
Ndiyayazi indlela oyithatha ngayo ikofu yakho.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Kulungile.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Kulungile.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Wena bunny hop?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
Huh?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Ewe, emva koku
kukho ulwamkelo,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
kwaye mhlawumbi emva koko sinako
bona imuvi okanye... into.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Manene namanenekazi!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Enkosi.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Ngaphandle kokuba kukho enye into ayenzayo
Yithi, Ngoku ndibiza indoda nomfazi.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Ungamanga umtshakazi.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 imizuzwana
ngexesha elibi</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
Ndiziva ukuba uyabaleka

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
Andizange ndiphile ixesha elide kakhulu
ukwenza okulungileyo</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
Ndiyabona ukuba ulungile

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
Kwaye xa ndifumana loo mvakalelo,
Andisakwazi isilayidi</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
Andisakwazi ukubaleka </ i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
Hayi, hayi, hayi

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
Kwaye xa ndifumana loo mvakalelo

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
Andisakwazi ukufihla </ i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
Kuba ayisemnandi,
oh, hayi, hayi</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
Ewe, ungatsho
into oyifunayo</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
Kodwa akuyi kutshintsha ingqondo yam

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
Ndiya kuziva okufanayo </ i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
Malunga nawe </ i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
Kwaye ungandixelela
izizathu zakho</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
Kodwa akuyi kuba njalo
tshintsha iimvakalelo zam</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
Ndiya kuziva okufanayo </ i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
Malunga nawe </ i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
Into endiyiyo
into oyifunayo kum</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
Ewe, ngoku ndingekhoyo

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
Ndathatha iitafile
kude nawe</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
Ijika, andikhathali

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
Kwaye xa ndifumana loo mvakalelo

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
Andisakwazi ukutyibilika </ i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
Andisakwazi ukubaleka,
oh, hayi, hayi</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
Kwaye xa ndifumana loo mvakalelo

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
Andisakwazi ukufihla </ i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
Kuba ayisemnandi,
oh, hayi, hayi</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
Ewe, ungatsho
into oyifunayo</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
Kodwa akuyi kutshintsha ingqondo yam

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
Ndiya kuziva
okufanayo ngawe</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
Kwaye ungandixelela
izizathu zakho</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
Kodwa akuyi kuba njalo
tshintsha iimvakalelo zam</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
Ndiya kuziva okufanayo ngawe

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
Ewe, ungatsho
into oyifunayo</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
Kodwa akuyi kuba njalo
tshintsha ingqondo yam</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
Ndiya kuziva okufanayo ngawe

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
Kwaye ungandixelela
izizathu zakho</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
Kodwa akuyi kuba njalo
tshintsha iimvakalelo zam</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
Ndiya kuziva okufanayo ngawe

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
Kwaye xa ndifumana loo mvakalelo

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
Andisakwazi ukuncuma ... </ i>
